just_Alenka: переводы
Max Allan Collins - Dark Angel 2: Skin Game / Макс Аллан Коллинс - Тёмный Ангел 2: Игры с кожей
→Max wusste, was sie tun musste. Sie rannte zum Zaun, löste sich vom Boden, sprang hinüber und landete direkt vor dem Kameramann. Der wäre beinahe umgekippt, als sie sein Okular ausfüllte. Sie trat einen Schritt vor, fasste ihn ins Auge und schnappte – mit einer schnellen Bewegung – das Band und riss es aus der Kamera.
0 Макс знал, что он должен был делать. Они помчались к забору, отошли от земли, прыгнули туда и приземлились прямо перед оператором. Он был бы чуть ли не ронен, когда они показались ему на глаза. Они подошли на несколько шагов, схватили его и сделали быстрое движение с щелчком лентой и уранили камеру.
→Max schenkte dem Kameramann einen starren Blick, und er trat ein paar Schritte zurück.
0 Макс одарил оператора пристальным взглядом, а он отступил на пару шагов назад.
→„Hei!“, schrie der Kameramann.
0 "Хэй" - закричал оператор.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2010 г.
(5794 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)