cwal: переводы

The Big Bang Theory 4 season / Теория Большого Взрыва 4 сезон

→is 72 degrees,
but I'm a little warm,
0 в 22С, но мне жарковато,
→Look, I know our winter
thermostat setting
0 Слушай, я знаю что мы договаривались
о зимних настройках кондиционера
→so I'm going
to turn it down.
0 поэтому я выключу его.
→how you frustrate me,
Leonard Hofstadter!
0 как ты меня расстраиваешь
Леонард Хофстедер
→Good Lord,
0 Боже мой,
→Those guys are breaking
into that car.
0 Те парни взламывают машину.
→but this, with the costumes,
and you...
0 но эта, с костюмами,
и тобой...
→to a regular club or a party,
it would have been fine,
0 в обыкновенный клуб или на обычную вечеринку,
все было бы хорошо,
→Whatever. Look,
if Zack and I had just gone
0 Как угодно. Послушай, если бы Зак и я просто пошли
→There's a big difference.
0 Есть конечно и большая.
→Like there's a difference.
0 Как будто есть разница.
→when I was dating Penny,
0 когда я встречался с Пенни,
→If it makes you
feel any better,
0 Если тебе полегчает,
→Babe, open up.
0 Детка, открой.
→Okay.
You know what?
0 Ладно.
Знаешь что?
→Check it out.
0 Зацените.
→until you people settle down.
0 пока вы не успокоитесь.
→I'm not going
to say another word
0 Я не скажу ни слова
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5795 дней)
Деятельность:
573 версии перевода с общим рейтингом 11
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать cwal личное сообщение