Squatch: переводы
How to Make a Complete Map of Every Thought You Think / Как создать полную карту всех ваших мыслей
→The Diary
0 Дневник
→I am astonished that there isn't a field of study of notebooks. I have searched on the net, and while I have found a page here and there on some type of notebook method, it is almost ALWAYS one of the following two things:
0 Я поражен, что в мире практически нет никаких исследований о техниках ведения заметок. Я искал в сети, и нашел несколько сайтов о методах ведения заметок, но практически <b>всегда</b> они говорили об одном из двух вариантов:
→I want to digress and say something here as well:
0 Я бы хотел сделать небольшое отступление и сказать еще кое-что:
→Thus it is with great hesitation that I present for the public this work on notebooks. (That is, my notebook technique.)
0 По-этому я представляю данную работу на суд общественности с изрядной долей сомнений. Это моя техника ведения заметок.
→That's IT. In all the world, people have only been putting their notes in the above two ways.
0 И на этом всё. Люди во всём мире ведут свои записи одним из этих двух способов.
→Is it useful? I still don't know.
0 Полезно ли это? Пока не знаю.
→The experience is very much a modern version of the ``walkabout''. Except for instead of going out there somewhere in the world, you hole up in your mind.
0 Во многом, подобный опыт похож на экспедицию (в оригинале walkabout - длинное ритуальное путешествие у австралийских аборигенов). С той лишь разницей, что вместо путешествия по миру, вы сидите в своем собственном разуме.
→Time will tell whether such an experience has been useful to me or not. I still do not know, and will not know for some time now.
0 Время покажет, был ли такой опыт полезен для меня или нет.
→Or at least, it will seem that way.
0 По крайней мере, так оно будет ощущаться.
→You will Love it, if you are anything like me. It will feel natural and free; There will be a freedom within your mind. You'll create astonishing things, and you'll find great tools that will help you in your life after you are immobilized.
0 Если вы хоть немного похожи на меня, вы полюбите это. Для вас это станет абсолютно естественно. Свобода будет внутри вашего разума. Вы создадите изумительные вещи и откроете для себя замечательные инструменты, которые помогут вам в жизни, после того, как вы освоите эту практику.
→You'll see what you care about, quite clearly. You'll be familiar with your mental terrain. Incredible clarity. Addictive clarity. Vast clarity. Extraordinary clarity.
0 Вы ясно увидите, что именно вас заботит. Вы познакомитесь с территорией вашего разума. Невероятная, огромная ясность, вызывающая привыкание.
→It is like taking a microscope to your brain. You'll see the little thoughts moving around, literally, as you walk them through the maps you discover within yourself.
0 Это как направить микроскоп на ваш мозг. Вы увидите как двигаются туда-сюда маленькие мысли, словно вы направляете их по карте, которую сами же и составили.
→Because of the INCREDIBLE CLARITY that comes with it. It may feel like, doing this, that for the first time in your life, you REALLY have a CLEAR IDEA of what kinds of thoughts are going through your head. You'll really understand your ideas. And you'll also see connections that you were never consciously aware of before. You'll see a structure and a pattern in your life. You're goals and psychology will become clearer to you. You'll be clearer too about what you do NOT understand.
0 Из-за <b>невероятной ясности</b>, которая придет вместе с ними. Вы можете почувствовать, словно впервые в жизни, вы <b>действительно</b> обрели <b>четкое представление</b> о том какие мысли проходят через вашу голову. Вы станете по-настоящему понимать ваши идеи. Вы обнаружите взаимосвязи, которых никогда не осозновали прежде. Вы увидите структуру и шаблоны, которые присутствуют в вашей жизни. Ваши цели и психология мышления станут яснее для вас. Станет намного яснее, чего именно вы не понимаете.
→For all of this immobility, this freezing, for all of these negative effects, why on Earth would anyone want to do this?
0 Так почему же, кто-то может хотеть заниматься чем-то подобным, при всех этих трудностях, ограничениях и негативных эффектах?
→You will not only be immobilized in the arena of action, but you will also be immobilized in the arena of thought. This appears to be contradictory, but it's not really. When you are writing down your thoughts, you are making them clear to yourself, but when you revise your thoughts, it requires a lot of work- you have to update old ideas to point to new ideas. This discourages a lot of new thinking. There is also a ``structural integrity'' to your old thoughts that will resist change. You may actively not-think certain things, because it would demand a lot of note keeping work. (Thus the notion that notebooks are best applied to things that are not changing.)
0 Вам придётся столкнуться с некоторыми препятствиями не только в области действий, но и в области мышления. Это может звучать противоречиво, но на самом деле никаких противоречий здесь нет. Когда вы записываете свои мысли, они становятся для вас яснее, но когда вы перечитываете их, вы вынуждены приводить старые идеи в соответствие с новыми. Подобный перепросмотр может отсеять часть новых идей, но он также поможет привести к структурной целостности те старые мысли, которые устояли перед изменения. Возможно вы станете нарошно избегать определенного рода мыслей, понимая, что они повлекут за собой много работы с записями. (Стараясь, таким образом, записывать только те вещи, которые не изменяться в дальнейшем).
→YOU MAY ALSO ARTICULATE. Your thoughts will be clearer to you than they have ever been before. You will see things you have never seen before. When someone shows you one corner, you'll have the other 3 in mind. This is both good and bad. It means you will have the right information at the right time in the right place. It also means you may have trouble shutting up. Your mileage may vary.
0 <b>Вы также можете проговаривать ваши мысли</b>. От этого они станут яснее, чем когда либо. Вы станете замечать вещи, которых никогда не замечали прежде. Когда кто-то покажет вам на угол, в уме будут сразу всплывать другие 3. Это одновременно и хорошо и плохо. Это значит, что у вас всегда будет доступ к правильной информации в нужное время и в нужном месте. Это так же значит, что вам будет довольно трудно себя заткнуть. Впрочем, с вами всё может быть иначе.
→If you do the things described in this book, you will be IMMOBILIZED for the duration of your commitment.The immobilization will come on gradually, but steadily. In the end, you will be incapable of going somewhere without your cache of notes, and will always want a pen and paper w/ you. When you do not have pen and paper, you will rely on complex memory pegging devices, described in ``The Memory Book''. You will NEVER BE WITHOUT RECORD, and you will ALWAYS RECORD.
0 На время выполнения вещей, описанных в этой книге, вам придётся расстаться с некоторой долей свободы. Это будет происходить постепенно, но неуклонно. Под конец, вы будете повсюду носить с собой свои записи и вам всегда нужна будет ручка и бумага. Когда у вас не будет при себе ручки или бумаги вы будете использовать комплекс мнемонических правил, описанных в "The Memory Book" (http://www.amazon.com/The-Memory-Book-Classic-Improving/dp/0345337581).
Вы <b>никогда не останетесь без записи</b>, - вы </b>будете записывать всё<b>.
Вы <b>никогда не останетесь без записи</b>, - вы </b>будете записывать всё<b>.
→Whether that's good or not, I don't know- keeping a map of all your thoughts has a ``freezing'' effect on the mind. It takes a lot of (albeit pleasurable) work, but produces nothing but SIGHT.
0 Не знаю, хорошо это или плохо, но создание карты всех ваших мыслей оказывает охлаждающий эффект на ум. Процесс требует серьёзной (хотя и приятной) работы, в результате которой появляется <b>видение</b>.
→This book is about how to make a complete map of everything you think for as long as you like.
0 Эта книга о том, как создать полную карту всего о чем вы думаете.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 февраля 2009 г. (6462 дня) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
838 версий перевода
с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)