Damon_Sal: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Feeling like a true wilderness survivor, I studied the stars until I spotted the Big Dipper and
figured out which direction was north.
figured out which direction was north.
−2 Чувствуя себя подобно истинному глухому оставшемуся в живых, я изучала звезды, пока я не увидела Колесо обозрения и
выяснила, в какой стороне север.
выяснила, в какой стороне север.
→Peering up through the leafy canopy of trees, I could see a brilliant sky of
stars, totally untouched by city lights.
stars, totally untouched by city lights.
0 Глядя через покрытый листвой навес деревьев, я могла видеть блестящее небо
звезды, полностью нетронутые городскими огнями.
звезды, полностью нетронутые городскими огнями.
→ʺ
ʺVery convenient.
ʺVery convenient.
−5 Очень удобный.
→Iʹm so stunned about everything thatʹs happened.
−5 Я столь ошеломлен всем, что случится.
→If Abe had known the interrogation time, he probably would have joined the group too,
undoubtedly followed by my mother .
undoubtedly followed by my mother .
1 Если бы Эйб знал время допроса, то он вероятно присоединился бы к группе также,
несомненно сопровождаемый моей матерью.
несомненно сопровождаемый моей матерью.
→ʺA whole entourage.
−1 Целое окружение.
→Without a word, he strode past them toward the hallʹs
exit.
exit.
0 Проходя мимо них к выходу из зала, он не проронил ни слова.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 7 декабря 2010 г.
(5793 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом −12
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)