Twopak: переводы

Rango / Ранго

→What's that, Victor? My character's
undefined? That's absurd!
0 Что что Виктор?Мой герой
не проработан?Да что за глупости!
→Perhaps a little too good!
0 Может быть даже слишком.
→Victor, you were wooden!
There, I said it.
0 Виктор,ты бревно бревном!
Сказал все таки.
→People, we've talked about this!
Acting is reacting.
0 Народ,ну мы же об этом говорили!
Актерство это партнерство.
→Doctor Marks? Doctor Marks,
I'm not getting anything from you!
0 Доктор Марк?Доктор Марк,
я вас не слышу!
→The sting of my...the....
0 жало моего...э..
→Yes, I'm gravely ill...
1 Да,я разбит болезнью...
→<i>Meanwhile, the wicked Malvolio
plots his ascension to the throne.</i>
1 А тем временем ужасный Мальволио
замышляет восхождение на трон.
→The stage is set. The night
moist with apprehension.
1 Действие первое.Воздух
напоен дурными предчувствиями.
→Okay, everybody!
Let's take it from the top.
0 Итак ребятки!
С первой цифры пожалуйста.
→<i>Rango!</i>
1 Ранго!
→<i>It is far better to nourish
worms than to live without love!</i>
1 Уж лучше червяков кормить,
чем жить любви не зная!
→Alone in her chamber, the princess
prepares to take her own life.
1 Одна в опочивальне принцесса
готовится лишить себя жизни
→Hmmm. Hmmmaoh. Muh. Mmmuh!
Mmmmuh! Hmmmuh!
0 Хммм.Хммма.Ма.Маааа.
Мммммх.Хмммм
→<i>She reaches for
the poison chalice.</i>
1 Она тянется к
чаше с ядом
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 7 декабря 2010 г. (5795 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
81 версия перевода с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Twopak личное сообщение