Shifter: переводы
Real Social Dynamics Nation - ARTICLES / RSDN - Статьи
→But, in my quest to get more state, I got distracted by the hermit crabs in the water fountain and I forget all about the Santa Claus style drop in she was expecting.
0 Но, в моём квесте получения большего ресурса, Я был растерян её раками отшельниками и фонтаном и Я забыл всё о стиле Санта Слауса - небольшая её часть предполагала.
→I wanted to visit her house for inner game purposes.
0 Я хотел побывать в её доме ради целей внутренней игры.
→Rather than looking for it to be spelled out in the usual 10 page diatribe, go out and figure out what this means for yourself.
0 Лучше чем искать его, чтобы быть прописью в обычных 10 страницах обличительной речи, выйди и выясни, что это означает для тебя.
→And again, be your own guru.
0 И снова, будь своим собственным гуру.
→Instead you just go out and "unstifle" yourself and cross the "indifference threshold" and "get in state" -- and as a result the words come out of you like NO OTHER.
0 Взамен ты только выходишь и "не заглушаешь" себя и переходишь "беззаботный порог" и "входишь в ресурс" -- и, как результат, слова выходят из тебя, как не из кого другого.
→All I need to do is EXPLODE THE DAM and the words will come flooding out."
1 Всё, что мне нужно сделать так это ВЗОРВАТЬ ПЛОТИНУ и слова прийдут, затопляя всё.
→"I need to have the right things to say ...
0 Мне нужно сказать что-то правильное...
→It's very possible. ALL of the "top guys" have this ability and it's based on a key understanding that's deceptively simple and counter-intuitive.
2 Это весьма возможно. ВСЕ из "ведущих парней" обладают этой способностью и она основывается на ключе к пониманию этой обманчиво простой и нелогичной вещи.
→We'll call it the "Infinite Well Distinction".
0 Мы назовём это "Безграничным Источником Уважения"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2009 г.
(6461 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)