Shifter: переводы
RSD Jeffy Allen - Nine Ball / RSD Jeffy Allen - Девятый Шар
→The truth is that there is no "happy ending" in life, because any
type of "ending" implies stagnation.
type of "ending" implies stagnation.
0 Истина в том, что нет "счастливого завершения" в жизни, потому что любой тип "завершения" предполагает стагнацию (застой).
→Usually they' re saturated in complexity, grey area, subtlety,
and paradox.
and paradox.
0 Обычно они насыщены сложностями, нечто непонятным, тонкостями и парадоксами.
→The story follows the path of Jeffy's transformation, and while he's changed to the
point of being unrecognizable to someone who knew him "back in the
day," I know from our ongoing friendship that he's not immune from
relapsing into "Old Jeffy" (the insane, angry, gun toting maniac) from
time to time. Sometimes it's cool, sometimes it's hilarious, sometimes
it's disruptive and annoying-but hey, it is what it is.
point of being unrecognizable to someone who knew him "back in the
day," I know from our ongoing friendship that he's not immune from
relapsing into "Old Jeffy" (the insane, angry, gun toting maniac) from
time to time. Sometimes it's cool, sometimes it's hilarious, sometimes
it's disruptive and annoying-but hey, it is what it is.
0 История следует по пути трансформации Джеффи, и пока он изменялся до уровня, когда стал неузнаваем для некоторых, кто знал его "день назад," Я знал из нашей постоянной дружбы, что он не защищён от впадения в состояние "Старого Джеффи" (безумный, раздраженный, маньяк с оружием) время от времени. Иногда это классно, иногда это шумно, иногда это разрушительно и досадно, но эй! это то, что есть.
→So I think that this will be Jeff's challenge as time goes onevolving
as a person, and yet preserving the essential core.
as a person, and yet preserving the essential core.
0 Итак, Я думаю, что это был вызов Джеффи, как время уходит, так и человек (раскрывается), и кроме того сохраняя важнейшую глубинную сущность.
→You
can probably tell even by his physical condition you see on the sleeve of
the book that he takes his life more seriously than he did in his earlier
years.
can probably tell even by his physical condition you see on the sleeve of
the book that he takes his life more seriously than he did in his earlier
years.
0 Вы вероятно можете сказать, даже по его физическому состоянию, которое вы видите на (обложке) книги, что он воспринимает свою жизнь более серьёзно, чем он воспринимал её в его ранние годы.
→As a speaker, as a writer,
and as a teacher of live programs (which he describes as "Olympic
Events"), I've watched him cultivate an intense pride for the results he's
able to produce in the people he works with-and this requires him to
get a bit "out of character" and "be responsible" for brief intervals.
and as a teacher of live programs (which he describes as "Olympic
Events"), I've watched him cultivate an intense pride for the results he's
able to produce in the people he works with-and this requires him to
get a bit "out of character" and "be responsible" for brief intervals.
0 Как оратор, как писатель,
и как преподаватель живых программ (которые он называет "Олимпийскими Этапами"), Я наблюдал за ним, как он улучшал крепкое чувство гордости за результаты, которые он способен приносить людям с которыми он работает, и это требует от него быть немного "вне личности" и "быть ответственным" за короткие промежутки.
и как преподаватель живых программ (которые он называет "Олимпийскими Этапами"), Я наблюдал за ним, как он улучшал крепкое чувство гордости за результаты, которые он способен приносить людям с которыми он работает, и это требует от него быть немного "вне личности" и "быть ответственным" за короткие промежутки.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 февраля 2009 г.
(6461 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
22 версии перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 1 (оценок: 1)