qlg: переводы

Matt Ridley - The Red Queen / Мэт Ридли Красная королева

→" Far from it.

0 "Это далеко не так.

→We know it to be true because there can only be one thing so
central to mankind.

0 Мы знаем, что это правда, потому что может быть только одна вещь столь
важная для человечества.

→None of your direct ancestors
died childless.

0 Ни один из ваших прямых предков
не умер бездетным.

→So, for example, in learning the vocabulary of
her native language, a child is almost infinitely plastic.

0 Так, например, в изучении лексики
родного языка, ребенок практически бесконечно восприимчивый.

→Learning implies plasticity, whereas instinct
implies preparedness.

0 Обучение предполагает гибкость,
в то время как инстинкт предполагает готовность.

→This
simply is not so.

0 Это просто не так.

→Its posture was peculiarly
humanlike, undoubtedly, but its head was not.

0 Его поза было особенно человекоподобной, без сомнения, но не его голова.

0 .

0 .

→But only with the perspective of evolution
can you truly understand why.

0 Но только с точки зрения эволюции
вы можете по-настоящему понять, почему.

→A herd of dairy calves
released into a forest would soon reinvent the polygamous herd in
which males competed for status.

0 Стадо молочных телят, выпущенных в лес, скоро заново создало бы полигамное стадо, в котором самцы боролись бы за статус.

→" Never literary
attempt was more unfortunate than my: Treatise of Human
Nature.

0 "Никогда литературная
попытка не была более неудачной, чем моя: Трактат о человеческой
природе.

→But as long as we can keep asking why, we have a noble purpose.

0 Но до тех пор, пока мы можем продолжать спрашивать почему, у нас есть благородная цель.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 декабря 2010 г. (5793 дня)
Деятельность:: 1776 версий перевода с общим рейтингом 444
2 комментария
Карма: 9 (оценок: 15)