70 комментариев

неловкость немного не то, здесь имеется в виду, что он хотел провалится под пол, спрятаться или т.п. Но пока принимаю вариант кенга.

Морэйн

сказал спасибо, наверное более правильно. Благословил – имеет другой смысл.. нельзя благословить в мыслях...

кулак – это боевая единица... не помно, но конкретное число троллоков. На мой взгляд – правильнее – ряды, или просто троллоки.

Это предложение?

подожди... вернусь еще...

думаю, правильнее – тренировка или обучение

«людям Итуралде уставшим, но выжившим» – немного не то, но передать не могу.

Второе предложение несвязанным получается...

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2010 г. (5794 дня)
Деятельность:
544 версии перевода с общим рейтингом 57
70 комментариев
Карма: 0 (оценок: 6)
Написать mago личное сообщение