Smily: переводы

Glee / Хор 2 сезон

→(To break this spell)
0 *как сопротивляться чарам*
→(I wish I knew how)
(Your eyes are
like starlight now)
0 *Хотел бы я знать как...*
*Твои глаза блестят, сейчас*
→(No cabs to be had out there)
0 * Ты не сможешь поймать такси*
→I don't understand
why we have to dress up, Coach.
0 Я не понимаю, почему мы должны переодеваться, тренер
→seeing that Santa had come?
0 и видели, что приходил Санта?
→when you came downstairs
on Christmas morning,
0 спускаясь по лестнице, Рождественским утром,
→Remember when you were a kid,
the way you felt
0 Помните, когда вы были детьми,
что вы чувствовали
→get the hell out of my office.
0 Пошли вон из моего офиса.
→We are not going to let you
steal Christmas, Sue.
1 Мы не позволим тебе украсть Рождество, Сью.
→I will pick up that phone and
have you arrested for theft.
0 Я заберу этот телефон и тебя арестуют за кражу.
→(Darling...)
0 (Дорогой)
→<i>(Darling...)</i>
0 (Дорогой)
→<i>(Merry Christmas)
(Merry Christmas)</i>
0 (Счастливого Рождества)
(Счастливого Рождества)
→<i>(Merry Christmas)</i>
0 (Счастливого Рождества)
→<i>(You)
(Merry Christmas,
Merry Christmas)</i>
0 (тобой)
(Счастливого Рождества
Счастливого Рождества)
→(With)
0 (с)
→(I wish I were...)
0 (Я хотела бы быть...)
→(I wish I were with you)
0 (Я хотела бы быть с тобой)
→<i>(On this Christmas Eve)</i>
0 (В канун Рождества)
→(I've just one wish
on this Christmas Eve)
0 (У меня есть только одно желание в канун Рождества)
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2010 г. (5793 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
25 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Smily личное сообщение