Alinka_Dhampirka: переводы

Richelle Mead/Succubus Revealed 6 / Рейчел Мид/Разоблачение суккуба 6

→He eyed me suspiciously. “You aren’t?”
0 Он посмотрел на меня подозрительно.
- Не будешь?
→“I know that,” I said. “I’m not going to try.”
0 - Я знаю это. - сказала я.- Я и не буду пытаться.
→He stood there, only a few inches away, and then backed up. Since he apparently didn’t want to push past and risk touching me, he must have decided distance was better, even at the risk of being trapped in the room. “Georgina, there is nothing you can say. Nothing that can change what happened between us.”
0 Он стоял там, на расстоянии всего нескольких дюймов, а затем отошел. Так как он,очевидно, не хотел прорываться, рискуя при этом прикоснуться ко мне, он должно быть решил, что расстояние было лучшим, даже рискуя оказаться в ловушке в комнате.
- Джорджина, ты ничего не можешь сказать. Ничего , чтобы могло изменить то, что произошло между нами .
→I put out my arm to block the door. “Seth, please. Just listen to me. Just for a few minutes.”
0 Я вытянула руку, чтобы заблокировать дверь.
- Сет,пожалуйста. Просто выслушай меня. Только на несколько минут.
→“I don’t have time for this,” he said, attempting to move past me.
0 - У меня нет на это времени, - сказал он, пытаясь пройти мимо меня.
→I found him in the bedroom, staring around curiously for the sweater that most likely didn’t even exist. When he saw me in the doorway, he sighed heavily, realizing he’d been tricked.
0 Я нашла его в спальне, с любопытством осматривающегося в поисках свитера, которого вероятно даже не существовало. Когда он заметил меня в дверном проёме, он тяжело вздохнул, понимая, что был обманут.
→Go, she mouthed. I glanced around, saw no one was paying much attention to me, and hurried after Seth.
0 Иди,шепнула она одними губами.Я огляделась вокруг, увидела, что никто не обращает на меня особого внимания, и поспешила за Сетом.
→Seth was about to sit down—far away from me, of course—but sprang up instantly at the request. As soon as he’d disappeared up the stairs, Andrea nudged me with her elbow. I turned to her, startled, and she jerked her head toward the stairs.
0 Сет собирался сесть - подальше от меня,конечно - но тут же вскочил по просьбе. Как только он скрылся наверху лестницы, Андреа подтолкнула меня локтем. Я обернулась к ней, пораженная, и она кивнула головой в сторону лестницы.
→“No. Not yet. Just drop me off, and we’ll talk when you’re done. I have to figure this out.”
0 - Нет. Пока нет. Просто высади меня, и мы поговорим, когда вы закончите. Я должен все выяснить.
→“Tell me what you’re thinking,” I demanded.
0 - Расскажи мне, о чем ты думаешь, - потребовала я.
→Roman shook his head, wide-eyed. “No . . . oh, Jesus. Georgina, if I’m right . . . how do I even prove if I am?” He leaned back in dismay. “How do I get proof?”
0 Роман покачал головой, широко раскрыв глаза.
- Нет...о,господи Иисусе , Джорджина, если я прав...как же я смогу это доказать, если я такой? - Он откинулся назад на сидение в тревоге. - Как я смогу получить доказательства?
→“What? This mystery we’ve been beating our heads against? We already figured it out.”
0 - В чем? В той тайне, над которой мы ломали головы? Мы же уже все поняли.
→“I think . . . I think I’ve figured this out.” There was awe in his voice.
0 -Я думаю...Я думаю, что разобрался во всем. - В его голосе был страх.
→“What?” I asked, acting like him earlier. “What did you just think of?”
0 - Что? - спросила я, точно так же как он меня раньше. - О чем ты только что подумал?
→Roman jerked up so fast, I nearly slammed on the brakes, thinking I was about to hit something. Half a second later, I realized whatever had startled him was in his own head.
0 Роман так быстро дернулся, что я чуть не ударила по тормозам, думая что я вот- вот ударюсь об что-то. Пол секунды спустя, я поняла, что то, что его так поразило, было в его собственной голове.
→“And thank goodness he doesn’t have any hang-ups about Santa being at more than one place at the same time,” I joked. “No space–time contradictions there.”
0 - И слава богу, у него нет никакого зависания по поводу нахождения Санты в одно и то же время более чем в одном месте, - пошутила я. - Никакого тебе пространственно- временного противоречия.
→“Goddamned hipsters,” said Roman. He leaned his head against the car’s window. “You’re rolling the dice a little with Carter, but something tells me he won’t mess this up, not for a bunch of girls with a sick mother. He’s an angel, after all. He’s got to earn his keep somehow.”
0 - Проклятые брюки в обтяжку, - сказал Роман. Он прислонился головой к окну автомобиля. - Ты немного перемываешь кости Картеру, но что-то подсказывает мне, что он ничего не испортит, не перед толпой девочек с больной матерью. Он ангел,в конце концов.Он знает, как держать себя так или иначе.
→“I hope he doesn’t get an outfit from wherever it is he normally does his shopping,” I mused to Roman as we drove. “We don’t want a hobo Santa. Although, if Ian’s there, he’d probably approve and say we were breaking out of the mainstream’s iron grip.”
0 - Я надеюсь, он не приобретет форму в тех магазинах, в которые он обычно ходит, - я поделилась размышлениями с Романом, пока мы ехали.- Нам не нужен бродяга Санта. Хотя, если Йен там, он, вероятно,одобрил бы и сказал, что мы избежали железной власти господствующей тенденции.
→Once I explained the situation to Carter, however, he was totally on board. In fact, he told me not to worry about the costume arrangements and promised to meet me at Terry’s in an hour, once I’d had a chance to drop Roman off. As soon as we were in the privacy of the parking lot, Carter vanished into thin air.
0 <font><font> Как только я объяснила ситуацию Картеру, он, однако, был только за. </font><font>Фактически, он сказал мне не беспокоиться о появлении костюма и обещал встретить меня у Терри через час, как только я смогу высадить Романа. </font><font class="">Как только мы заняли парковочное место, Картер растворился в воздухе.</font></font>
→I’d been about to suggest that very thing when a new idea struck me. I gave Carter a once-over. “Have you ever wanted to put on a Santa suit?”
1 Я хотела было предположить, что это именно то, что нужно, когда меня поразила новая идея. Я поверхностно осмотрела Картера.
-Ты никогда не хотел надеть костюм Санты?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2010 г. (5793 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
210 версий перевода с общим рейтингом 86
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Alinka_Dhampirka личное сообщение