sovik: переводы

The Indigo Spell, Bloodlines #3 by Richelle Mead / Заклинание Индиго, Кровные узы 3 - Райчел Мид

→“You remember that woman you saw in the picture?” she asked at last.
0 - Ты помнишь, ту женщину, которую ты видела на картинке? - спросила она наконец.
→Jill ’s face fell. Even Eddie looked disappointed. “I figured,” she said. “I just hoped . . . that is, I miss my mom so much.”
0 Лицо Джил вытянулось. Даже Эдди выглядел разочарованным.
- Я подумала, - сказала она. - Я просто надеялась . . . то есть, я очень скучаю по маме ”.
→Angeline nodded, looking a little glum. “My mom would be so scandalized if she knew. But I guess this is a unique situation.”
0 Анжелина кивнула, выглядя немного мрачно.
- Моя мама была бы шокирована, если бы она знала. Но я думаю, это уникальная ситуация.
→A waitress came by, and I ordered Diet Coke and a salad. Maybe I’d loosened up in my tight calorie counting, but I swore I could still taste the sugar from all the wedding cake I’d eaten after the spell.
0 Официантка подошла, и я заказала диетическую колу и салат. Может быть, я ослабила мой жесткой подсчет калорий, но я клялась, что еще чувствовала вкус сахара из свадебного торта,который ела после заклинания.
→I considered my answer for several moments. “I had an interesting time. There’s still a lot of tension between the Alchemists and your people, so some of it was a little weird.”
0 Я думала несколько мгновений, что ответить.
-У меня было интересное время. Там еще много напряженности между Алхимиками и вашими людьми, так что, отчасти, это было немного странно.”
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 декабря 2010 г. (5794 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
176 версий перевода с общим рейтингом 50
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать sovik личное сообщение