sovik: переводы

Homecoming by RICHELLE MEAD / Homecoming

→The only person more infuriating than Ivan was Yeva.

1 Единственным человеком, приводящим в бешенство больше, чем Иван, была Ева.

→It didn’t even hurt the Blood King.

1 Это даже не причинило боль Королю Крови.

→His stake didn’t pierce flesh, of course.

1 Его кол не пронзил плоть,конечно.

→I had no clue where my attacker was, but I rolled away as soon as I hit the cave’s floor.

1 Я понятия не имела,где мой противник, но я откатилась, как только ударилась о пол пещеры.

→We settled down on the ground, sorting out the contents of our backpacks, and proceeded to pretty much lounge around for the
rest of the day.

1 Мы уселись на землю, перебирая содержимое наших рюкзаков и готовясь околачиваться здесь до конца дня.

→Cliff faces rose up all around us,
like we were in some kind of fortress, but this area provided a small measure of tranquility.

1 Утесы возвышались вокруг нас, словно мы были в какой-то крепости, но это пространство обеспечило маленькую меру спокойствия.

→When
we reached what was apparently the center of the complex, I was surprised to see how level it was.

1 Когда мы достигли того, что очевидно было центром комплекса, я была удивлена,увидев, как высоко это было.

→We had to
climb around boulders and manage some tricky parts where the path all but disappeared, forcing us to cling to the rocky sides.

1 Мы должны были лезть вокруг валунов и справляться с некоторыми хитрыми частями, где путь почти исчез, вынуждая нас цепляться за скалистые стороны.

→”
“True,” said Dimitri, heading out toward the path.

1 - Верно, - сказал Дмитрий, направляясь к тропе.

→From what
we’d seen of Henry’s map, this led into the heart of the complex.

1 Из того, что мы видели на картах Генри, она вела в самое сердце комплекса.

→In fact, part of the drive’s length was a result of the roads in that region being so
poorly maintained.

1 Фактически, часть продолжительности поездки была результатом плохого обслуживания дорог в этом регионе.

→Of course, there weren’t many smiles when we set out before dawn the next day.

1 Конечно,не было так много улыбок, когда мы отправлялись на рассвете на следующий день.

→”
Henry gave Dimitri an assessment similar to the one he’d given me.

1 Генри дал Дмитрию оценку, подобную той, что он дал мне.

→He’d listened patiently so far, but even he had limits when someone
was trying to order his mother around.

1 Он терпеливо слушал до сих пор, но даже у него были пределы,когда кто-то
пытался командовать его матерью.

→Well, except for the Unmarked.

1 Ну, за исключением отказников.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 декабря 2010 г. (5794 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 176 версий перевода с общим рейтингом 50
Карма: 2 (оценок: 2)