KaZaMeT: переводы

battlestar galactica s04e14 / Звездный крейсер Галактика s04e14

→Raptor just took off
from an aft air lock.

0 Раптор отсоединился от
кормового воздушного шлюза.

→cut off one of your frakkin' legs.

0 Отрезать одну из твоих сраных ног.

→In your case,

1 В твоём случае,

→They're hiding in the fleet.

0 Они прячутся во флоте.

→The baseship.

0 Базовый корабль.

→If you jump, you'll
never see them again.

0 Если прыгнете, никогда не увидите их снова.

→Tyrol, anders, tigh,
they're still over there.

0 Тирол, Андерс, Тай, они всё ещё там.

→I have to agree. But
what about the final four?

0 Вынуждена согласиться. Но что насчёт последней четвёрки?

→you give adama a chance to save them.

0 то дадите Адаме шанс спасти их.

→If you stay put,

0 Если вы останетесь,

→Use the fleet for cover.
Give adama some time.

0 Используйте флот для прикрытия.
Дайте Адаме немного времени.

→But what if... no, gaeta
won't jeopardize the fleet.

0 Но что если... нет, Гаета
не станет рисковать флотом.

→He doesn't have the guts.

0 У него кишка тонка.

→sir.

0 Сэр.

→Hmph.

0 Хех.

→Get on the radio and call roslin.

0 Возьми радио и позови Розлин.

→It's not safe. We have to jump. No.

0 Это небезопасно. Надо прыгать. Нет.

→They've got a missile lock on us.

0 Они навели ракету на нас.

→Belay that.

0 Отставить.

→Hot dog, dig the crap out of your ears.

0 Хотдог, вынь дерьмо из ушей.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 февраля 2009 г. (6462 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 43 версии перевода с общим рейтингом 5
7 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)