Magicstation: переводы

Cate Tiernan "Sweep 9. Strife" / Кейт Тирнан "Заколдованные 9. Борьба"

→“You’re late,” Erin said coolly as I pulled back the curtain and stepped into the combination storeroom-office.

1 - Опаздываешь, - произнесла Эрин прохладно, когда я, отдернув занавеску, зашла в подсобку, служившую теперь и офисом.

→I grimaced. That meant I was late. “Thanks.” I hurried past the tall wooden bookshelves toward the curtain that separated the rear of the store. I was irked that I couldn’t stop to chat with Alyce. Besides being the owner of Practical Magick, she was the leader of the Starlocket coven and a good friend. We’d been through a lot together these last few months.

1 Я скривилась. Это означало, что я опоздала.
- Спасибо.
Я торопливо прошла мимо деревянных книжных полок к занавесу, который отделял магазин от склада. Я была раздражена от того, что немогла задержаться и поболтать с Элис. Помимо того, что она являлась владельцем "Практической Магии", она была еще и лидером ковена Старлокет, да к тому же, и моим хорошим другом. В последние месяцы мы вместе прошли через многое.

→Alyce nodded gravely. “In the back.”

1 Элис серьезно кивнула.
- В подсобке.

→There were two other people in the store, browsing through the herbs. “Is she here already?” I whispered as I walked to the counter.

1 Двое других посетителей в магазине, просматривали отдел с травами.
- Она уже здесь? - Прошептала я, подходя к прилавку.

→The bell over the door at Practical Magick jingled as I walked inside. Closing the door quickly against the cold, I breathed in the warm spicy scent of incense and the familiar smell of old books. Alyce looked up at me from behind the counter, and her face instantly broke into a smile. “Morgan,” she said, “you’ve got a visitor.”

1 Колокольчик на двери в "Практической Магии" зазвенел, когда я вошла внутрь. Быстро закрывая дверь от холода, я вдохнула теплый пряный аромат ладана и знакомый запах старых книг. Элис взглянула на меня из-за прилавка, и на ее лице тут же заиграла улыбка.
- Морган, - сказала она. - Тебя ждут.

→“Okay,” I said. “See you.” Watching their retreating figures, I couldn’t help feeling a little stab of jealousy . . . and fear. Sure, Alisa had just covered for me now—but what if later she told Mary K. that the coven was dealing with powerful forces? What if she described what had happened on Saturday night?

1 - Хорошо, - сказала я. - Пока.
Наблюдая за их удаляющимися фигурами, я не смогла сдержать внутреннего укола ревности и... страха. Несомненно, Алиса сейчас прикрыла меня - но что если позже она расскажет Мери-Кей, что наш ковен имел дело с мощными силами? Что если она опишет то, что случилось в субботу ночью?

→Alisa looked at me a moment and then nodded. “Okay. But I just wanted to tell you . . . I have a bad feeling. The magick you’ve been practicing is bad for everyone. I’m talking about the whole coven,” she said in a low voice. “I think you should stop what you’re doing. Be careful, Morgan.”

1 Алиса пристально смотрела на меня минуту, после чего согласно кивнула.
- Хорошо. Но я только хотела сказать тебе... У меня плохое предчувствие. Магия, которую ты практикуешь, плоха для всех. Я говорю о ковене вцелом, - произнесла она низким голосом. - Я думаю, что ты должна остановить то, что делаешь. Будь осторожна, Морган.

→I got the feeling that Alisa wanted me to promise that nothing frightening would happen at a circle again. But I couldn’t. I didn’t have any idea what had caused the strange magick on Saturday—and I certainly didn’t have any control over it. “I’m sorry, Alisa,” I said finally. “I guess you have to do what’s right for you.”

1 Я почувствовала, будто Алиса хотела, чтобы я обещала, что в нашем кругу не случится больше ничего пугающего. Но я не могла. Не было никакой идеи, что вызвало это странную силу в субботу - и я, конечно же, не контролировала ее.
- Я сожалею, Алиса, - сказала я, наконец. - Я думаю, что ты должна поступить так, как считаешь для себя правильным.

0 Я почувствовала, будто Алиса хотела, чтобы я обещала, что в нашем кругу не случится больше ничего пугающего. Но я не могла. Не было никакой идеи, что вызвало это странную силу в субботу - и я, конечно же, не контролировала ее.
- Я сожалею, Алиса, - сказала я, наконец. - Я думаю, что ты должна поступить так, как считаешь для себя правильным.

→Alisa frowned. “Actually, no,” she said. “I—I wanted to tell you . . . I’m leaving the coven.”

1 Алиса нахмурилась.
- На самом деле, нет, - произнесла она. - Я... Я хотела сказать, что... Я покидаю ковен.

→Alisa frowned. “Actually, no,” she said. “I—I wanted to tell you . . . I’m leaving the coven.”

0 Алиса нахмурилась.
- На самом деле, нет, - произнесла она. - Я... Я хотела сказать, что... Я покидаю ковен.

→“Okay.” Bree gave me a watery smile. “I’ll talk to him. About both things.”

1 - Хорошо. - Бри выдавила из себя вялую улыбку. - Я поговорю с ним. И об этом тоже.

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 декабря 2010 г. (5792 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 439 версий перевода с общим рейтингом −17
5 комментариев
Карма: 0 (оценок: 4)

Написать Magicstation личное сообщение