leryska: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 4 / "Succubus Heat" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 4 / "Пыл суккуба"
→“He’d wanted a succubus since he only has one and couldn’t spare her. They’ve got their work cut out for them up there, you know. I almost considered sending them Tawny.” He made a face at the mention of his recently acquired and very, very inept succubus. “But, well, she’s not…optimal. I hadn’t wanted to give up you either, but now I think it’ll be worth missing my useful succubus for a while to get you out of my hair. I need some peace and quiet.”
0 "Он хотел суккуба, так как у него есть только одна и они не могли освободить ее. У них есть своя работы вырезать для них там, вы знаете. Я чуть не отправил им Тауни. "Он сделал лицо при упоминании о его недавно приобретенной и очень, очень неумелом суккубе. "Но, хорошо, что она не ... оптимальна. Я не хотел отказываться, но теперь я думаю, что это будет Мои полезные суккуб некоторое время, чтобы вывести вас из моих волос. Мне нужна тишина и покой. "
→“Up there…” My mouth dropped open. “You mean Vancouver, BC? You’re sending me to Canada ?” Fuck. I really had gone too far. There was also a Vancouver in Washington. That wouldn’t have been so bad. At least I would have stayed domestic.
0 Перевод: английский > русский
"А там ..." У меня отвисла челюсть. "Вы имеете в виду Ванкувер, Британская Колумбия? Вы посылаете мне в Канаду? " Черт. Я действительно зашла слишком далеко. Существовал также Ванкувер в Вашингтоне. Это не было бы так уж плохо. По крайней мере, я бы осталась внутри страны
"А там ..." У меня отвисла челюсть. "Вы имеете в виду Ванкувер, Британская Колумбия? Вы посылаете мне в Канаду? " Черт. Я действительно зашла слишком далеко. Существовал также Ванкувер в Вашингтоне. Это не было бы так уж плохо. По крайней мере, я бы осталась внутри страны
→“I can do whatever I fucking want. You answer to me.” A lanky guy turned down the hall, heading toward the restroom. Jerome fixed him with a piercing, terrifying look. The guy yelped and hastily headed back the other way. “There’s an archdemon in Vancouver who wants someone to keep an eye on a cult he has an interest in up there.”
0 "Я могу делать все, что я чертовски хочу. Вот вам мой ответ". Долговязый парень повернул по коридору, направляясь к уборной. Джером внимательно посмотрел на ужасно выглядевший пирсинг . Парень вскрикнул и поспешно направился обратно в другую сторону. "Там Архидемон в Ванкувере, который хочет кого-то для слежки за культом, имеет заинтересованность к тебе
→“Good morning, Georgina,” said Grace.
0 "Доброе утро, Джорджина", - сказала Грейс
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 декабря 2010 г.
(5793 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)