Danija: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→No one commented on it, but I think we all shared a need to stay together after our earlier
Strigoi encounter.
0 Никто не прокомментировал, но я думаю, что мы все должны оставаться вместе, после нашей предыдущей
встречи со стригоями.
→We got one room with two double beds.
0 Мы получили одну комнату с двумя двуспальными кроватями.
→Sydney
checked us in and then led us inside through a side door, so as not to startle any guests who might be up in the middle of the night.
−6 Сидней
проверила нас и повел внутрь через боковые двери, чтобы не спугнуть любых гостей, которые могут быть в середине ночи.
→Fortunately, Lexington had a much broader selection of hotels than
our last town.
0 К счастью в Лексингтон было гораздо больше отелей, чем в нашем последнем городе.
→I thought back to the terror on Donovanʹs face and shivered.
−1 Я вспомнила ужас на лице Донованс и вздрогнула.
→Dimitri and I were real live people, and we were a mess.
0 Дмитрий и я были реальные живые люди, и мы были не в порядке.
→ʺI donʹt think he was lying.
−3 Я не думаю, что он лжет.
→ʺNot yet,ʺ said Dimitri, leaning his head back against the seat.
0 Пока еще нет сказал Дмитрий, опершись головой на спинку сиденья.
→ʺParis?ʺ asked Sydney, startled.
0 Париж? Спросила Сидней и вздрогнула.
→ʺAre we going to Paris?ʺ I asked, turning to look back at Dimitri.
0 Мы собираемся в Париж? Спросила я, оглядываясь назад на Дмитрия
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 декабря 2010 г. (5792 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
11 версий перевода с общим рейтингом −10
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Danija личное сообщение