BabyJam: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→“There, there, sweetheart. It’s gonna be fine. You’ll see. Everything’ll be okay.” She soothed and patted Stevie Rae’s back and hugged her fiercely.
0 "Ну, ну, дорогая. Все будет хорошо.Вот увидишь. Все будет хорошо."Она успокаивала ее, похлопывая по спине и отчаянно обнимая."
→“Oh, Mama! I’ve missed you so much, too!” Stevie Rae hurled herself into her arms, buried her face in her mama’s poofy blue coat, and breathing in the scent of home, sobbed her heart out.
0 " О, мама! Я тоже так по тебе скучала!" Стиви Рей кинулась в ее обьятья, зарывшись лицом в мамино голубое пальто, вдыхая запах дома, обнажая свое сердце.
→“Oh, baby, I’m so glad I got to see you one more time.” Her mom dabbed at her face with the old-fashioned cloth handkerchief she was clutching in one hand, making an obvious effort to stop crying. “Sweetheart, are you happy wherever you are?” Not pausing for an answer, she kept talking, staring at Stevie Rae’s face as if she was trying to memorize it. “I miss you so much. I wanted to come before and leave this wreath for you, and the candle and this real cute eighth-grade picture, but I couldn’t get here because of the storm. Then when the roads was opened I couldn’t make myself, ’cause visitin’ here and leavin’ all this for you would make it final. You’d really be dead.” She mouthed the word, not able to speak it.
1 " О, детка, я так рада увидеть тебя еще раз" Ее мама промокнула свое лицо старомодным платком, который она держала в одной руке, прилагая все усилия , чтобы перестать плакать."Дорогая, ты счастлива там, где бы ты сейчас не была?" Без паузы для ответа, она пристально смотрела в лицо Стиви Рей, как будто пытаясь запомнить его получше. " Я так сильно скучаю по тебе. Я хотела прийти и оставить этот венок тебе, и это свечку, и эту действительно милую фотографию, где ты в восьмом классе, но я не могла из-за шторма. Потом, когда дороги открылись, я не могла заставить себя, потому что прийти сюда и оставить все это, значить поставить точку. Ты бы действительно стала умершей." Она прошептала это слово, не в силах сказать его вслух.
→Finding it impossible to speak, Stevie Rae just nodded, making the tears that had started to pool in her eyes slosh over and spill down her face.
0 Не найдя возможности сказать что-то Стиви Рей просто кивнула и позволила слезам, который наполняли ее глаза, скользить вниз по ее лицу.
→At the sound of her mama’s voice, the knot that had been building inside Stevie Rae’s stomach suddenly dissolved, and she ran to the gate. With no other thought except getting to her mama, Stevie Rae scaled the stone wall easily, landing on the other side.
0 От звука маминого голоса, узел в животе Стиви Рей вдруг испарился и она ринулась к воротам. Без каких либо мыслей, кроме как добежать до мамы, Стиви Рей легко перемахнула через каменную стену, приземляясь на другой ее стороне.
→So Stevie Rae let the crying lead her up the little road that ended at the big, black iron gate that was the main entrance to the school.
0 Итак Стиви Рей позволила своим рыданиям довести себя до конца дороги, которая заканчивалась большими металлическими воротами, главным входом в школу.
→Stevie Rae hitched her shoulders. “Well, would you? She’s been through a lot.”
2 Стиви Рей вцепилась в ее плечи. " Прекрасно, а ты бы вернулась? Она прошла через многое"
→“I don’t think I would, that’s why I’m sayin’ this to you, ’cause I do understand. But Zoey ain’t the only one of us who’s been through a lot lately. Some of us is still goin’ through a lot. We all have to learn to take care of our business and deal.”
0 "Я не думаю, что вернулась бы, поэтому я говорю это тебе, потому что я понимаю. Но Зои не единственная, кто прошел через многое в последнее время, некоторые из нас до исх пор переживают кучу всего. Мы должны научиться справляться с нашими задачами и делами."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2010 г. (5792 дня) по приглашению nikitahuryn
- Деятельность:
-
406 версий перевода
с общим рейтингом 84
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)