BabyJam: переводы
Heroes of Olympus. The Son of Neptune / Герои Олимпа. Сын Нептуна
→‘Hold that thought.
−1 Держи эту мысль.
1 Затем на латыни: "Дочь Мудрости идет одна, Метка Афины прожигает Рим"
→When she was in the
saddle, she could ride so fast that there was no chance of
gemstones cropping up in her wake.
saddle, she could ride so fast that there was no chance of
gemstones cropping up in her wake.
0 Когда она находилась в седле, она могла скакать так быстро, что не было и шанса для того, чтоб драгоценные камни вываливались вслед ей.
→She almost felt free
of her curse.
of her curse.
0 Она почти чувствовала себя свободной от проклятья.
→But horses didn’t mind.
0 Но лошади не возражали.
0 Даже тупой хомяк из класса Мисс Финли заходился визжанием, когда она давала ему морковку.
→Dogs growled.
0 Собаки рычали.
→Cats
hissed.
hissed.
0 Кошки шипели.
→People hated her.
0 Люди ненавидели ее.
→They seemed to be the only living
things that weren’t scared of her.
things that weren’t scared of her.
0 Они казались единственными живыми созданиями, что не боялись ее.
→Hazel loved horses.
0 Хэйзел любила лошадей.
→Once in a while
they’d go riding.
they’d go riding.
0 Иногда они катались.
→That afternoon he’d taken her to the stables where he
worked as a groom.
worked as a groom.
0 В тот полдень он взял ее в конюшни, где работал конюхом.
→Sammy could usually sneak
Hazel in to help take care of the horses.
Hazel in to help take care of the horses.
0 Обычно Сэмми тайком проводил туда Хэйзел, чтобы она помогала ему заботиться о лошадях.
→He wasn’t big or strong, but he had a crazy smile and he
made Hazel laugh.
made Hazel laugh.
0 Он не был громадным или силачом, но у него была сумасшедшая улыбка, и он заставлял Хэйзел смеяться.
→‘They should give me a
double scholarship,’ he said.
double scholarship,’ he said.
0 - Они должны удвоить мою стипендию, - говорил он.
→He was Mexican American, so he considered
himself coloured and Indian.
himself coloured and Indian.
0 Он был мексиканским американцем, так что воспринимал себя цветным и индейцем.
→Sammy liked to joke that he was the perfect St Agnes
student.
student.
0 Сэмми любил шутить, что он идеальный студент Академии Св. Агнес.
→Despite how horrible they were, Hazel never gave them
diamonds or gold.
diamonds or gold.
4 Несмотря на то, как ужасны они были, Хэйзел никогда не давала им алмазы или золото.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 декабря 2010 г. (5793 дня) по приглашению nikitahuryn
- Деятельность:
-
406 версий перевода
с общим рейтингом 84
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)