Lissa_Dragomir: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺ
ʺMore reason not to answer,ʺ said Christian.

3 "Тем более."

→ʺ She didnʹt move,
though, and instead stared off at the far wall.

4 " Она застыла, и уставилась на дальнюю стену.

→ʺ
ʺThe only thing I want to focus on right now is a shower—which is kind of ironic, considering how soaked I am.

3 "
"Единственное, на чём я сейчас могу сосредоточится, это душ, который мне сейчас необходим, учитывая насколько я мокрая.

→It was one thing to rationally discuss the pros of her running for queen with her friends.

0 Это была одна из тех вещей, насчёт плюсов работы Королевой, которую она собиралась рационально обсудить с друзьями.

→Lissa stood rooted to the spot, staring around
and feeling lost.

0 Лисса потерялась и замерла на месте, глядя вокруг себя.

→This sent the crowd abuzz even more.

0 Толпа загудела ещё больше.

→It became obvious
pretty quickly who had passed and who hadnʹt.

1 Довольно быстро стало очевидно, кто прошёл, а кто нет.

→Lissa and her companions exited the van and were met with a wave of cheers that rippled through the crowd.

4 Лисса и её спутники вышли из фургона, и были встречены прокатившимися через всю толпу радостными возгласами.

→People were shouting some of the candidatesʹ names, and I was half-surprised
they hadnʹt come up with songs and banners.

0 Люди выкрикивали разные имена кандидатов, и я была наполовину удивлена тем, что они ещё не придумали песни и плакаты.

→Everyone was pushing, peering over
the heads of others to find out what had happened.

0 Все толкались, глядя через головы других, чтобы узнать что произошло.

→And of course, the ʺcommonʺ Moroi whoʹd been arriving at Court were mixed into the crowd too.

0 И конечно, все морои, прибывшие во двор, были также среди толпы.

→Lissa was used to order and decorum around royals, so she was astonished to see such eagerness and frenzy among them now.

0 Лисса была воспитана в порядке и приличии среди королевской семьи, и поэтому, она была удивлена увидеть такое рвение и безумие среди них сейчас.

→None of the candidates
were alone out here.

0 Ни одного, представленного выше, здесь не было.

→Or maybe the air and water users controlling the weather.

3 Или, может быть, они были пользователями воздуха и воды, контролирующие погоду.

→Sure
enough—hidden far, far out among the trees, she could see two auras filled with strong, steady colors.

3 Конечно, они были среди деревьев, и скрыты достаточно далеко, но она смогла увидеть две ауры наполненные сильным, устойчивым цветом.

→Channeling spirit, she used her magic to intensify her ability to see auras.

3 Вызвав дух, она использовала свою магию, чтобы усилить свою способность видеть ауры.

→Finally able to relax, she glanced out at the rainy forest
and caught the faintest flashes of color in the distance.

2 Наконец-то расслабившись, она посмотрела в дождливый лес и не так далеко поймала небольшие вспышки света.

→She
smiled, and a sense of pride that she hadnʹt felt in a while spread within her.

0 Она улыбалась и чувство гордости, которого она не почувствовала в то время, распространялся внутри нее.

→The fire couldnʹt change the piercing cold, but as far as she was concerned, she had the warmth of the entire sun in her hands.

1 Огонь не мог изменить проникающий холод, но поскольку она беспокоилась, у нее было тепло всего солнца в руках. (как-то так..)

→Lissa blew softly to keep it going, and before long, the campfire was in full blaze.

1 Лисса тихонько поддувала его пытаясь сделать всё, чтобы он не погас, и вскоре костёр разгорелся ярким пламенем.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 декабря 2010 г. (5792 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 20 версий перевода с общим рейтингом 28
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)