Ksushe4ka: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→Lissa stared at the masses in shock, almost afraid to get out.
1 Лисса уставилась в толпу в шоке, почти боясь выбраться.
→Guardians moved through the people like ghosts, just as they had at the nomination session, keeping as much order as possible.
−1 Охранники проходили сквозь людей как призраки, как будто они номинированы в сессии, сохраняя как можно больше порядка.
→THE VANS PARKED IN A semi-remote part of Court, so seeing the area packed with eager Moroi was quite a shock to Lissa.
0 Фургоны парковали в полуудаленной части суда, так, что видимая зона забитая мороями шокировала Лиссу
→Dimitri suggested we find another hotel so
that we could clean up and get some rest before tomorrowʹs task.
that we could clean up and get some rest before tomorrowʹs task.
2 Дмитрий настоял что бы мы нашли другой отель что бы мы смогли помыться и немного отдохнуть перед завтрашними заданиями.
→Safer for us in daylight.
0 для нас безопаснее всего дневной свет.
→All signs of his
earlier breakdown were gone, and I had no intention of giving away what had happened before weʹd fetched Sydney.
earlier breakdown were gone, and I had no intention of giving away what had happened before weʹd fetched Sydney.
0 все знаки его прежних ранений исчезли, и у меня не было намерения сдаваться после того что произошло до того как мы заехали за Сидни.
→So small .
2 такой маленький
→I think it was her best
attempt at a joke, in an effort to cover up her discomfort over our torn and bloody clothes.
attempt at a joke, in an effort to cover up her discomfort over our torn and bloody clothes.
5 Я думаю это была ее лучшая попытка пошутить, в усилии спрятать дискомфорт от нашей разорванной и окровавленной одежды.
→ʺI hope you guys donʹt stain the car,ʺ she said, once the bodies were disposed of and we were on our way.
−5 "Я надеюсь,вы ребята не покрасите машину", сказала она, как только тела были отброшены, и мы направились в путь.
→CONSIDERING SYDNEY DESTROYED dead bodies on a regular basis, it was kind of surprising that she was so shocked by our
post-fight appearances.
post-fight appearances.
−2 Подтверждением разрушений Сидни постоянно были мертвые тела, это было сюрпризом, что она была так шокирована последствиями ведения нашей борьбы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 9 декабря 2010 г.
(5792 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)