ulka12: переводы
Single White Vampire / Одинокий белый вампир
→"Blah blah blah… pick my room."
0 "Бла-бла-бла ... выбрать себе в комнату."
→"Yes," he blurted, hoping to be rid of the stubborn woman. Much to his relief, the answer pleased her and sent her back to the hal door.
0 "Да", он выпалил, надеясь избавиться от упорной женщины. К его облегчению, ответ понравился ей и отправил ее обратно к двери холла.
→The last chorus of blahs ended on a high note, alerting Lucern to the fact that it had been a question. He wasn't sure what the question was, but he could sense that a no would probably provoke an argument.
0 Последний хор бла сказанный на высокой ноте, предупреждал Люцерна о том, что это был вопрос. Он не был уверен, что вопрос был, но он почувствовал это, не желая провоцировать аргумент.
→"Blah blah blah… haven't eaten since breakfast. Blah blah blah… real y don't have anything here. Blah blah blah… shopping?"
0 Бла-бла-бла ... не ела с самого завтрака. Бла-бла-бла ...здесь действительно ничего нет. Бла-бла-бла ... за едой?
→His mind was screaming NO! His body was cramping in protest. That being the case, Kate C. Leever's words sounded like "Blah blah blah" as she moved toward his empty refrigerator and peered inside. Lucern didn't bother to stop her this time. Apart from the blood from earlier, it was completely empty. However, he did try to concentrate on what she was saying, hoping that the sooner he dealt with her question, the sooner he could save his dinner. Try as he might, however, he was real y only catching a word here and there.
0 Его ум кричал НЕТ! Его тело содрогнулось в знак протеста. В этом случае слова Кейт С. Ливер звучали как" Бла-бла-бла ", когда она подошла к пустому холодильнику и заглянула внутрь. Люцерн не потрудился остановить ее на этот раз. Помимо предыдущих пакетов от крови, он был совершенно пуст. Тем не менее, он пытался сосредоточиться на том, что она говорила, надеясь, чем раньше он ответит на ее вопрос, тем скорее он может спасти свой обед. Как он ни старался, однако, он мог только уловить некоторые слова.
→He couldn't real y listen to her answer. The sweet, tinny scent of blood seemed rich in the air, though he doubted Kate could smel it from where she was across the room. It was distracting, and even more distracting was the rushing sound of it al running out of the bag and down the sink. His dinner. His last bag.
0 Он не мог действительно услышать ее ответ.Сладкий, жестяной запах крови, казалось летал в воздухе, хотя он и сомневался, что Кейт почувствовала его, через всю комнату. Это отвлекало, а еще больше отвлекал звук подающей сумки и в раковину. Его обед. Его последний пакет.
→"Just…" he began, then finished wearily; "What did you ask?"
0 "Просто ..." начал он, затем закончил устало, "Что ты спросила?"
→"I'm sorry, I didn't mean to startle you, I…" She paused when he held up a hand to halt her forward progress.
0 "Мне очень жаль, я не хотела напугать вас, я ..." Она сделала паузу, когда он поднял руку, чтобы остановить ее продвижение вперед.
→Dropping the glass and bag, Lucern whirled to face her, wincing as the glass smashed in the sink.
0 Уронив стакан и пакет, Люцерн повернулся к ней лицом, морщась, так как стакан разбился о раковину.
→"Do you have any al -night grocery stores in town?"
0 "Есть ли у вас в городе круглосуточный продуктовый магазин?"
→He'd thought wrong. Lucern had just started to pour the blood from its bag to the glass when the kitchen door opened behind him.
0 Так он думал. Люцерн только начал наливать кровь из упаковки в стакан, когда дверь на кухню открылась за его спиной.
→Leever was occupied in choosing a room.
0 Ливер была ограничена в выборе комнаты.
→Trying not to recal that he'd been just as determined and certain about expel ing her after she finished her tea, Lucern snatched a glass and his last bag of blood from the fridge. Then he moved to the sink to pour himself some dinner. He could probably get a quick cup while Ms. Kate C.
0 Стараясь не вспомнить, что он был столь же решительным и уверенным отправить ее после того как она закончит пить чай, Люцерн схватил стакан и последний мешок крови из холодильника. Затем он подошел к раковине налить себе ужин. Он мог бы, вероятно, получить быстрее чашку от мисс Кейт C.
→He could put up with her for one night, he told himself. Once the night was over and she was reassured that he was fine, she would leave. He would see to that.
0 Он мог смириться с ней на одну ночь, сказал он себе. Как только ночь прошла, и она успокоилась, что он был прекрасен, она бы ушла. Он увидел бы это.
→Then he retreated from the battlefield with al haste, rushing back to the kitchen.
0 Затем он отступил с поля боя со всей поспешностью, бросаясь обратно в кухню.
→Lucern reacted as if she'd poked him with a hot iron. Giving up on control ing her mind and making her leave, he leapt to his feet. "There are three guest rooms. They're upstairs, al three on the left. My room and office are on the right. Stay out of them. Take whichever of the guest rooms you want."
0 Люцерн отреагировал, как будто она ткнул его горячим утюгом. Бросив контролировать ее разум и оставив её, он вскочил на ноги. "Есть три комнаты для гостей. Они наверху, все три слева. Моя комната и офис находятся на правой стороне. Держитесь подальше от него. Выбирайте любой номер какой хотите".
→Kate Leever had no answer to that, but Lucern could feel her standing at his back watching. Then she moved to his side, and he felt her warm body press against him as she bent to try to examine his head again.
0 Кейт Ливер ничего не ответила на это, но Люцерн чувствовал, что она стоит за его спиной смотрит. Затем она переместилась в его сторону, и он почувствовал ее теплое тело сзади себя, как она наклонилась, чтобы попытаться изучить его голову.
→"I am fine. I clot quickly," he said as cold water splashed on his head and ran over his face.
0 "Я в порядке. Я быстро", сказал он, когда холодная вода плеснула ему на голову и побежал по его лицу.
→He straightened the moment he realized what she was doing, then quickly bent over the sink to duck his head under the tap so she couldn't get at his head again and see that there was no wound.
0 Он выпрямился в тот момент когда понял, что она делает, потом быстро наклонился над раковиной, чтобы подставить голову под кран, чтобы она не могла осмотреть голову еще раз и убедиться что нет никакой раны.
→Lucern gave a start as Kate suddenly stepped to his side and grabbed his head. He was so surprised that he bent dutiful y at her urging… until she said, "I can't see—"
0 Люцерн вздрогнул, когда Кейт вдруг шагнула к нему и схватила его за голову. Он был так удивлен, что он послушно наклонялся в ее сторону ... пока она не сказала: "Я не вижу-"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 декабря 2010 г.
(5792 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
73 версии перевода
с общим рейтингом −38
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)