Chiba: переводы
Eternal Man by Truman G. Madsen / Вечный человек, Труман Дж. Мадсен
→How can I be anything except what God made me? How could an unchanging, immaterial First Cause bring a tangible me into being "ex nihilo" (from nothing)?
0 Как я могу быть чем-нибудь кроме того, кем Бог сделал меня? Как неизменная, не материальная Первопричина принести ощутимость меня на свет "из ничего" (с нуля)?
→There is no creation "from nothing." There is ordering of elements: movement from simple to complex; growth from one degree to a greater degree, and from part to whole.
1 Это не создание "с нуля". Существует порядок элементов: движение от простого к сложному, рост от одной степени, в большей степени, и от части к целому.
→You are not just a product; you are an originator. In space you are coexistent with God. In time you are coeternal with God.
1 Вы не просто продукт, вы - составитель. В космосе вы сосуществующие с Богом. Со временем вы сливаетесь с ним.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 декабря 2010 г.
(5792 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
7 версий перевода
с общим рейтингом 2
8 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)