Lady_Killer: переводы

Cate Tiernan Sweep Series 14 Full Circle / Кейт Тирнан Заколдованные - 14: Полный круг

→It wasn't easy: Da and I had had a lot to argue about in the past few months.
0 И это было нелегко: папа и я много спорили за последнии несколько месяцев
→What was he was getting at? I waited, telling myself to stay calm, not to get my hackles up.
0 К чему он клонит? Я ждала, уговаривая себя сохранять спокойствие и не взбунтоваться
→As a Seeker, I had been well trained in many areas but had gotten only the most basic
training in spellcraft.
0 Как Искатель, я была хорошо обучена во многих областях, но получила только самые основные знания по заклинаниям.
→He
was an incredibly gifted spellcrafter, and I was lucky to have the chance to learn from him.
0 Он был невероятно одарен в создании заклинаний и я была рада учиться у него
→"
Da gave me his even look, the one that made me feel like I was particularly slow‐witted.
0 Отец наградил меня взглядом, от которого я чувствовала себя ещё более неспособной (непонятливой)
→"But is the place in which you set the spell its most important
aspect?"
"Of course," I said.
0 "Но то место, на которое ты воздействуешь залинанием, самая важная часть?"
"Конечно," ответила я
→"If you set this barrier in the wrong place, it's useless.
0 "Если ты установишь барьер не там, где нужно, он будет бесполезен."
→"You're right there," said Da.
0 "Здесь ты права," сказал папа
→Right now, he was teaching me.
0 И прямо сейчас он учил меня
→Witches everywhere
were eager to know how to dispel this massive threat, and Da seemed happy to teach them.
0 Все ведьмы хотели знать, как избавиться от массовой угрозы, и, папа был рад научить их этому.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 декабря 2010 г. (5791 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
119 версий перевода с общим рейтингом 34
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Lady_Killer личное сообщение