LizaNovarskya: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→This eased her anxiety but
didnʹt shake her earlier resolve to take the tests seriously.

0 Это облегчило её тревогу и не поколебало её раннее решимость пройти эти испытания достойно.

→ʺ A few even brushed their hands against her arms, as though taking
luck or power from her.

−1 Некоторые даже пощекатали её по руке, как бы подбадривая её или желая удачи.

→But lots of other
people smiled at her and called out about ʺthe dragonʹs return.

0 Но многие другие люди ей улыбнулись и крикнули о возращении драконов.

→This wakeup call seemed official, but he didnʹt know these guardians and didnʹt
totally trust them.

0 Это пробуждение казалось слишком официальным, он не знал этих стражей и полностью доверять им не мог.

→When she came out, Christian had
pulled on his jeans already and was reaching for his T-shirt.

0 Когда она вышла, Кристиан уже натянул на себя джинсиы и надевал футболку.

→She grabbed the first outfit she could and hurried to the bathroom, feeling confused and nervous.

0 Она схватила первую попавшуюся одежду и поспешила в ванную, чувствуя себя напуганой и взволнованой.

→Snuggling with her boyfriend while Eddie was in the room didnʹt seem as weird to
her as it did when my mom was there.

0 Прижимаясь к нему, в то время как Эдди был в комнате - это не казалось странным, как при моей маме.

→They hadnʹt gotten
hot and heavy, but Lissa liked having him around.

0 Не было горячих поцелуев, но его присутствие рядом ей нравилось.

→Christian sat up in Lissaʹs bed, yawning.

1 Кристиан сел рядом с Лисой на кровати, зевая.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 декабря 2010 г. (5792 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 9 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)