Taran: переводы
Mentalist s03e11 Bloodsport / Менталист Кровавый спорт
→I know I've put you in a bad spot.
0 Я знаю, что это я тебя подставил.
→back you up, right?
Look, I'm sorry, man.
Look, I'm sorry, man.
0 прикрыть тебя, да?
Слушай, Мне жаль, чувак.
Слушай, Мне жаль, чувак.
→Look, I'm not asking
for you to lie now.
for you to lie now.
0 Послушай, я не прошу тебя врать.
→I just... I want you to do
what you think is right.
what you think is right.
0 Я просто.. Я хочу, чтобы ты сделал
то, что считаешь правильным.
то, что считаешь правильным.
→Uh-huh. And, uh,
where were you two nights ago?
where were you two nights ago?
0 Эээ.. Где вы были позавчера?
→People around here
might get upset,
might get upset,
0 Люди вокруг могут расстроиться
→Could you guys keep it down?
0 Ребят, вы не могли бы потише?
→Ah, I can't see it.
It's worth killing over, though.
It's worth killing over, though.
0 Ах, Я не могу этого видеть.
Но за это стоило бы убить.
Но за это стоило бы убить.
→Son of a bitch was head-buttin'
me the whole night! Ouch.
me the whole night! Ouch.
0 Сукин сын всю ночь долбился в меня головой! Ой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 декабря 2010 г.
(5792 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
339 версий перевода
с общим рейтингом 27
4 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)