kn: переводы

The Big Bang Theory - 04x10 - The Alien Parasite Hypothesis / Теория большого взрыва - 04x10 - Гипотеза паразита-пришельца

→This is never going to come off.

0 Этому никогда не стереться.

→Little comfort tonight.

0 Не комфортно сегодня вечером.

→are they permitted to
mutilate patrons as they enter?

0 они уродуют посетителей на входе?

→Look at this stamp.
On what authority

0 Посмотри на это клеймо. На каком основании

→Wait. Are we starting now? Or
is that what you're going to say

0 Подожди. Мы начинаем сейчас? Или ты это скажешь

→An experiment.

0 Экспериментирую.

→a foot-long brain sandwich
at Quiznos.

0 большой сэндвич из мозгов в Quiznos.

→It's too thin if I were making

−1 Это было бы слишком тонко, если бы я делала

→You mean...
something <i>I</i> could do.

1 Ты имеешь ввиду...
что-то что Я могу сделать?

→with food in their mouth
will be put to death."

1 с набитым ртом, будет убит."

→when you said,
"The next person I see talking

1 когда сказал "Следующий человек которого я замечу говорящим

→Aren't you slicing that
man's brain a little too thin?

1 Не слишком ли тонко ты нарезаешь этот мозг?

→I wouldn't be the sidekick.
You'd be the sidekick.

0 То помощником был бы ты, а не я.

→It's the cutest thing.

0 Милейшая вещь.

→Just for the record,

1 Просто на заметку,

→By the way, there's only
one correct answer.

−1 Во всяком случае, здесь только один правильный ответ.

→What is the best number?

1 Вы знаете какое число самое лучшее?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 декабря 2010 г. (5791 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 34 версии перевода с общим рейтингом 4
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)