Eaglezz: переводы
Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии / Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии
→or the hydraulic brakes fail. Let's
check that it works. You see?
check that it works. You see?
0 или гидравлические тормоза откажут. Давайте проверим работает ли он.
Видите?
Видите?
→That's a buzzer that will sound
if it overheats, say,
if it overheats, say,
0 Это гудок, который загудит если случится перегрев, скажем,
→It is adequate, more than adequate.
0 Это соответствующе, более чем соответствующе.
→210 horsepower - what Rolls-Royce
would have called "adequate."
would have called "adequate."
0 210 лошадиных сил - что Роллс-Ройс назвали бы "соответствующим"
→Never mind that Jag today is Indian,
let's gloss over that.
let's gloss over that.
0 Неважно что Ягуар теперь принадлежит Индии, давайте пропустим это.
→This is a mobile advertisement
for Great Britain.
for Great Britain.
0 Это подвижная реклама Великобритании.
0 двигатель работает плавно, коробка работает плавно,
вся электрика работает.
вся электрика работает.
→All the dials are reading
what they should be reading,
what they should be reading,
0 Все приборы показывают, то что должны показывать,
→that the car is already on its last
legs, but in this, there isn't.
legs, but in this, there isn't.
1 что машина уже на последнем вздохе, но здесь этого нет.
→there's always a sense,
the moment I set off,
the moment I set off,
0 всегда чувство, в момент когда я только начинаю,
→Whenever we do these
long journeys on Top Gear,
long journeys on Top Gear,
0 Всякий раз, когда мы делаем долгие путешествия в Топ Гире,
→Morning.
0 Доброе утро.
→A man taking his washing machine
for a walk!
for a walk!
1 Мужик выгуливает свою стиральную машину?!
→Oow! Yeah, speed humps,
how I miss you(!)
how I miss you(!)
0 Ууу! Да, лежачие полицейские, как я скучал по вам.
→Yeah, yeah, yeah. See all of those
relays and those connectors?
relays and those connectors?
0 Да, да, да. Видишь все эти реле и разъемы?
→I should point out the bits that
will go wrong. Yes. All of those.
will go wrong. Yes. All of those.
0 Я покажу все детали которые сломаются. Да. Все это.
→Let's see. 'Hammond and May
then ganged up on my Jag.'
then ganged up on my Jag.'
0 Давай посмотрим. "Затем Хаммонд и Мэй ополчились на мой Джаг"
→Well, I think he's probably finished,
isn't he? That's it.
isn't he? That's it.
0 Ну, я думаю что он уже приехал, нет? Это все.
→How far do you think
he's going to get in that?
he's going to get in that?
3 Как далеко, думаешь, он сможет уехать на этом?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 декабря 2010 г. (5791 день)
- Деятельность:
-
766 версий перевода
с общим рейтингом 69
37 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)