nadyaim: переводы

LOST s05e09 (Namaste) / Остаться в Живых 5-й сезон 9-й эпизод

→- Bring us in where?
- Back to the barracks at Dharmaville.

0 - Отвезете нас куда?
- Обратно в бараки Дармавилля.

→What we do is we bring 'em in.

0 Что нам делать - мы отвезем их.

→So what's up with you guys
and the old Dharma jumpsuits?

0 Ну так что ребята с вами и комбинезонами старой Дармы

→Frankly, it make
no difference to me.

0 Откровенно, мне без разницы

→but waiting doesn't
interest me much right now.

0 но сейчас я в ожидании весьма не заинтересован

→I got us off the island.

−1 Я вас с острова вытащил.

→He survives a full-on
commercial airliner crash.

0 Он выжил в настоящей катастрофе коммерческого лайнера

→Let me do what I do.

0 Позволь мне делать то, что я делаю

→Who the hell are you?

0 Кто ты такой, чёрт побери?

→you pretty much
just reacted.

0 ты в основном просто реагировал

→'cause back when you were
calling the shots,

0 потому как, когда ты распоряжался,

→I'm sorry, but you have
a bit of a journey ahead of you.

0 Простите, но у вас впереди небольшое путешествие

→Maybe we oughta
just head back.

0 Может нам стоило бы просто вернуться

→Whoa.

0 Стой

→<i>before</i> you whacked him
in the head.

0 прежде, чем разбить ему голову

→Oh, I see,
that's some advice you took

1 О, я вижу ты учла его совет

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 февраля 2009 г. (6460 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 415 версий перевода с общим рейтингом 41
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)