nadyaim: переводы

Lost, s06e00 / Остаться в живых, s06e00

→You must be
laughing your ass off,
0 Ты должно быть задницу от смеха надрываешь,
→<i>but their marriage</i>
<i>soon darkened,</i>
0 <i> но их брак
вскоре омрачился<i></i></i>
→<i>and an estranged couple,</i>
0 <i> и отдаляющаяся пара</i>
→<i>of charting its own course.</i>
2 <i>своим собственным курсом. </i>
→<i>for fate has a way...</i>
(Grunts)
2 <i>Судьба следует </i>
→it won't shut down!
0 Он не останавливается!
→<i>When Jack approached</i>
<i>the Swan site,</i>
0 <i> Когда Джек приблизился
к станции "Лебедь"</i>
→<i>But more in touch</i>
<i>with the power of the Island</i>
0 <i>Но был в большем контакте
с силой Острова </i>
→<i>He was no longer plagued by
fear and doubt...</i> I just know.
0 <i> Он не беспокоился
страхом и сомнениями...</i> Я просто знаю.
→<i>there was something</i>
<i>very different about this man.</i>
1 <i>что в этом человеке было
что-то особенное.</i>
→<i>Separated by two very different</i>
<i>time periods.</i>
0 <i>Разделенная в двух очень разных
временных периодах.</i>
→(Radzinsky) we got a hostile
inside the perimeter.
0 Мы взяли врага на нашей территории.
→Us... playing house.
0 Наша... игра в семью.
→What's over?
0 Что кончено?
→It's over, isn't it?
0 Все кончено, не так ли?
→(Man) everybody say, "namaste!"
(all) namaste.
0 Скажем вместе, "намастэ!"
намастэ.
→I'm sorry, but you have
a bit of a journey ahead of you.
0 Сожалею, но вас ждет
небольшое путешествие.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 февраля 2009 г. (6460 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
415 версий перевода с общим рейтингом 41
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)
Написать nadyaim личное сообщение