Nadyaffka: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→I hope.
0 Я надеюсь.
→ʺI donʹt know him .
0 Я не знаю его.
→ʺThatʹs why Iʹm with Adrian.
0 Вот почему я с Адрианом.
→I moved on.
0 Я пошла дальше.
→ʺ She smiled when I simply stared in stunned silence.
0 Она улыбнулась, когда я просто в оцепенении смотрела на нее.
→ʺ
ʺExcept what?ʺ
ʺExcept, when youʹre with Dimitri, your auraʹs like the sun.
0 Кроме того, что?
За исключением, когда ты с Дмитрием, ваши ауры, как солнце.
→Dimitri was
one of them.
0 Дмитрий был одним из них.
→ʺDo you love him?ʺ
There were only a few people in the world who could ask me such insanely personal questions without getting punched.
1 Ты любишь его?-Было всего несколько человек в мире, которые могли спросить меня о личном, не получив кулаком.
→Turns out they were only the warm-up for the big one.
1 Но они(вопросы) были только разминкой перед главным.
→ʺAfter Siberia, he was there for you? He
helped you?ʺ
I nodded, puzzled by all these questions.
0 -После путешествия в Сибири, он был с вами?Он помогал вам?-Я кивнула, озадаченная этими вопросами.
→I trust him completely.
0 Я доверяю ему полностью.
→It was worth it.
0 Это того стоило.
→His
brown eyes were warm and affectionate.
0 Его карие глаза были теплы и ласковы.
→ʺHey, itʹs okay,ʺ he said, tilting my chin back up.
0 -Эй, все хорошо.-сказал он, приподнимая мой подбородок.
→Once they get facts and testimonies,
everything will be okay.
0 Как только они получат факты и свидетельские показания, все будет хорошо.
→My heart was
racing, and even though my friends were safe, I couldnʹt shake my panic.
0 Мое сердце бешено стучало, и, хотя мои друзья были в безопасности, я переживала за них.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2010 г. (5791 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:
16 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Nadyaffka личное сообщение