GrinGo19: переводы
The Vampire diaries / Дневники вампира
→can't seem to keep
their lives straight?
their lives straight?
0 не могут жить нормально?
→And how are we supposed to do that
when the knuckleheads we care about
when the knuckleheads we care about
0 И как же нам это сделать, если
эти болваны, которые нам небезразличны,
эти болваны, которые нам небезразличны,
→- So it's all healed up?
- Fresh as a Daisy.
- Fresh as a Daisy.
0 - Так что все зажило?
– Свежий, как маргаритка.
– Свежий, как маргаритка.
→There are plenty more
of these to go around.
of these to go around.
0 Их еще слишком много, чтобы обойти.
→I would love nothing
more than to get out of here
more than to get out of here
0 Я бы с удовольствием убрался бы отсюда,
→Stefan, we are past the point
of hail Mary phone calls.
of hail Mary phone calls.
0 Стефан мы прошли уже,
мы прошли тот этап град звонков телефона Мэри.
мы прошли тот этап град звонков телефона Мэри.
→or force-feed him the cure?
0 или насильно дать ему лекарство?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 декабря 2010 г.
(5791 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
201 версия перевода
с общим рейтингом 24
4 комментария
Карма: 0 (оценок: 4)