Marichka: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→Her hair was worn long, brushed out to gleaming, platinum perfection, an aura unto itself.
0 Ее достаточно длинные волосы, были заколоты платиновой заколкой похожей на диадему.
→Basically, it was Lissa signing to say sheʹd been made queen while
Ekaterina and a couple witnesses signed that theyʹd seen Lissa made queen.
0 В основном выбор пал на Лиссу, когда королева Екатерина и пару преданных ей сказали, что хотели бы видеть Вассилису королевой.
→One was plain white letterhead, which would go to the Alchemists.
2 Белый бланк предназначался для Алхимиков.
→ʺ Iʹd been told this was at the monarchʹs discretion.
0 Я же говорила, что по усмотрения монарха.
→Even I had to admit he looked
amazing, and his pride and love for her shone on his face—no matter what troubled feelings stirred within him over Tasha.
0 Даже мне пришлось признать, что он посмотрел
удивительно, и его гордость и любовь к ней светилась на его лице, несмотря на проблемы в их отношениях.
→Christian walked beside her, a sharp contrast with his black hair and dark suit.
0 Кристиан шел рядом с ней, ярко выделяясь своими черными волосами и костюмом.
→ʺYouʹre doing an awful lot of
standing today.
0 Ты долго находишься сегодня на ногах .
→He made a slight face, still
not happy about his aunt having a boyfriend.
1 Он сделала безразличное лицо, оставаясь раздраженным, что его тетя встречаться с парнем.
→Some might have
thought wearing that color would make her look bridal, but when I saw her in the mirror, I knew no one would make that mistake.
0 Я считала, что этот цвет сделает ее похожей на невесту. Но когда я увидела ее в зеркале, то поняла что ошиблась.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 декабря 2010 г. (5790 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
9 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 0 (оценок: 2)
Написать Marichka личное сообщение