Sunpetal: переводы
Rachel Morgan- Pale Demo. Kim Harrison. 9 book. / Рейчел Морган- Тень демона. Ким Харрисон. 9 книга.
→June, sunbathing, and Cincinnati normally didn’t go together, but today was my last day to get a tan before I headed west for my brother’s wedding.
1 Июнь, загорание, и Цинциннати обычно не проходили вместе, но сегодня должны были в мой прошлый день получить загар прежде, чем я возглавлял запад для свадьбы своего брата.
→The sun was hot, and I didn’t want to move, even if his wings provided a cold draft. “Too close. I can’t see,” I said as I shifted in the webbed lounge chair, and he drifted back, his dragonflylike wings humming fast enough to spill a red-tinted pixy dust over my bare middle.
−1 Солнце было горячее, и я не хотела двигаться, даже если его крылья обеспечили холодный поток. “Слишком близко. Я не могу видеть,” сказала я, когда сместилась на кресле для отдыха, и он отлетел назад, его подобные стрекозе крылья, жужжащие достаточно быстро, чтобы пролить красно-крашеную пыль пикси на мою оголённую талию.
→Jenks’s voice slid into my dozing state, and I opened an eyelid a crack to find him hovering inches from my nose.
1 Голос Дженкса скользил в мое дремлющее состояние, и я приоткрыла веко , чтобы найти его нависающего в дюйме от моего носа.
→“Brown or green for the drapes, Rache?”
2 "Коричневый или зелёный для штор, Рейчел?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 декабря 2010 г.
(5790 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
86 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)