Lirika9: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→Neferet stared as the globe of imprisoned light was wrenched from the air and, with a terrible hissing, Darkness plunged Kalona’s soul through the sockets of his eyes and back into his body. The winged immortal writhed in pain. His hands lifted to cover his face, and he drew panting, ragged breaths.
2 Неферет смотрела, как шар с заключенным в нем светом вырвался из воздуха и, со страшным шипением, Тьма погрузила душу Калоны через зрачки его глаз обратно в его тело. Крылатый бессмертный корчился от боли. Его руки поднялись, закрывая его лицо, и он сделал несколько резких вдохов.
→His smile lit up his eyes. "I can practically hear you thinking."
1 Улыбка озарила его глаза. "Я могу практически слышать что ты думаешь".
→"Don't I have to be hard to fight?" I remembered skewering Kalona to the wall of an Otherworld arena with his own spear, and my stomach clenched.
0 "Я не должна быть твердой, чтобы бороться?" Я вспомнила Калону, прикованного к стене арены Иного мира его собственным копьем, и мой желудок скрутило.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 декабря 2010 г.
(5788 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
213 версий перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 7)