Glee_girl: переводы
The Good Wife - 02х20 / Хорошая жена
→Just consider that the standard
surcharge for dictators.
surcharge for dictators.
0 Просто посчитайте это, как обычную
переплату для диктатора.
переплату для диктатора.
→PlatacoStillman for
the survey maps.
the survey maps.
0 с PlatacoStillman по
геодезическим картам.
геодезическим картам.
→DIANE: We'll drop out of the
case, and you settle with
case, and you settle with
0 Мы бросаем это дело, а
вы всё улаживаете
вы всё улаживаете
→You want the surveys,
we want the money.
we want the money.
1 Вы хотите исследовать,
мы хотим деньги.
мы хотим деньги.
→THOMAS: So we're back
to square one?
to square one?
0 Итак, мы возвращаемся к участку один?
→Don't we, Your Honor?
0 Не так ли, Ваша Честь?
→We all benefit from
a greater settlement.
a greater settlement.
0 Мы все выиграем от
более внушительных участков.
более внушительных участков.
→a greater settlement,
that's all.
that's all.
0 о более значительном участке,
это всё.
это всё.
→What he's asking for won't
benefit my client in the least.
benefit my client in the least.
0 Он просит моего клиента совсем не получать прибыль.
→And what does this have to do
with your lawsuit?
with your lawsuit?
0 И что это должно сделать с вашим иском?
→and considers it
proprietary work product.
proprietary work product.
0 и рассматривают
собственный рабочий продукт.
собственный рабочий продукт.
→And PlatacoStillman
commissioned the survey
commissioned the survey
0 И PlatacoStillman
назначили инспектирование
назначили инспектирование
→A geophysical surveying map
of the untapped oil reserves
of the untapped oil reserves
1 Карту новых месторождений нефти.
→as precincts continue
to report results.
to report results.
0 округ будет оглашать
результаты.
результаты.
→as precincts continue
to report results.
to report results.
0 округ будет оглашать
результаты.
результаты.
→ANCHORMAN: ...closely
throughout the evening,
throughout the evening,
0 Совсем скоро, вечером,
→You start lining up donors,
and sure, we'll be there.
and sure, we'll be there.
0 Выстроите в ряд инвесторов
и будьте уверены, мы здесь будем.
и будьте уверены, мы здесь будем.
→MAN: I'm sorry to interrupt,
Kate, but we have one more township
Kate, but we have one more township
1 Простите, что прерываю,
Кейт, но нам нужен ещё один участок.
Кейт, но нам нужен ещё один участок.
→Orland Township goes
to Peter Florrick.
to Peter Florrick.
0 Район Орланд получает Питер Флорик
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 13 декабря 2010 г. (5788 дней)
- Деятельность:
-
1639 версий перевода
с общим рейтингом 124
17 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)