funnydub: переводы
Claudia Gray - AFTERLIFE (Evernight Series, Book 4) / Клаудия Грэй - Жизнь после смерти
→“I figure I should probably hang in the backyard for a while,” he said, his eyes focused nervously on the floor where Lucas lay.
0 “Я полагаю, что это вероятно должно, висеть в заднем дворе некоторое время,” сказал он, его глаза были нервно сосредоточены на полу, где лежал Лукас.
→”
Balthazar’s mouth twisted, the closest he could come to a smile on a day as dark as this one.
Balthazar’s mouth twisted, the closest he could come to a smile on a day as dark as this one.
0 Рот Бальтазара исказился, единственная улыбка в день темный как этот.
→I went vapory again, slipping out of his arms easily.
0 Я снова бросилась к Лукасу, легко выскальзывая из его рук.
→Balthazar can stop him, I know he can!
But then I cried out in horror as Balthazar brandished a stake and swung it, hard, so that it slammed deep into Lucas’s chest.
But then I cried out in horror as Balthazar brandished a stake and swung it, hard, so that it slammed deep into Lucas’s chest.
2 Бальтазар сумеет остановить его, я знаю, он сможет!
Но затем я закричала в ужасе, когда Бальтазар замахнулся колом, и сильно нажал, чтобы он вошел глубоко в грудь Лукаса.
Но затем я закричала в ужасе, когда Бальтазар замахнулся колом, и сильно нажал, чтобы он вошел глубоко в грудь Лукаса.
→He leaped toward the door, and I started after him — but Balthazar came through.
0 Он прыгнул к двери, и я было последовала за ним — но в неё вошёл Бальтазар.
→Lucas roared again and smashed Ranulf backward against the wall with such force that the wine bottles rattled and Ranulf lost his grip.
0 Лукас снова взревел и отбросил Ранульфа назад к стене с такой силой, что винные бутылки зазвенели и Ранульф ослабил захват.
→Ranulf managed to knock Vic out of the way, but Lucas tore at him with his whole strength, willing to shred Ranulf if that got him closer to the human, to the source of fresh blood.
0 Ранульфу удалось оттолкнуть Вика с его пути, но Лукас рвался к нему изо всех сил, готовый растерзать Ранульфа, если бы это сделало его ближе к человеку - источнику свежей крови.
→His messages had been answered.
0 Его сообщениям ответили.
→“Is she still after Lucas?”
I remembered the e-mails Lucas had sent out just before my death, when he’d been so desperate that he’d asked anyone and everyone for help, even people we had every reason to expect to turn against us.
I remembered the e-mails Lucas had sent out just before my death, when he’d been so desperate that he’d asked anyone and everyone for help, even people we had every reason to expect to turn against us.
0 “Она успокоилась после Лукаса?”
Я вспомнила электронные письма, которые Лукас отослал как раз перед моей смертью, когда он был настолько отчаявшимся, что просил всех и каждого о помощи, даже людей, которые могли повернуться против нас.
Я вспомнила электронные письма, которые Лукас отослал как раз перед моей смертью, когда он был настолько отчаявшимся, что просил всех и каждого о помощи, даже людей, которые могли повернуться против нас.
→“Is this Charity’s tribe?” Balthazar said.
0 "Это клан Чарити?" Сказал Бальтазар
→“It’s Black Cross.
0 "Это Чёрный крест".
→“It’s not Charity,” I whispered.
0 "Это не Чарити," прошептала я.
→This belongs to the dead.
1 Оно пренадлежит мёртвым.
→More gently, Balthazar added, “This is no place for the living.
3 Ещё тише, Бальтазар добавил . "Здесь не место для живых"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 декабря 2010 г.
(5788 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
232 версии перевода
с общим рейтингом 21
18 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)