book_worm: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→So, really itʹs up to you how difficult you want this situation to be.
1 Так что, все зависит от тебя, насколько ты хочешь усложнить для себя ситуацию.
→Donʹt act so smart,ʺ I said through gritted teeth, trying to break out of his hold.
0 "Не пытайся быть умным"- сказала я сквозь зубы, пытаясь вырваться из его захвата.
→That part hadnʹt escaped him.
0 Эта часть не ускользнула от него.
→Hans and Steele, however, were very
surprised.
0 Однако, Ганс и Стил были очень удивлены.
→ʺA few days?ʺ
ʺWell, whatever it takes to—ʺ A spike of emotion flitted through the bond, and I froze.
2 "Несколько дней?"
"Ну, сколько бы это не заняло - " всплеск эмоций пронесся сквозь связь и я застыла.
→ʺBut I suppose we can go over plans to get Sonya to talk.
0 Но мне кажется, мы должны подумать о плане, чтобы заставить Соню заговорить.
→ʺStay up and talk to me.
1 Не засыпай и поговори со мной.
→Despite her joke, I knew she had to be terrified.
2 Несмотря на то, что она шутила, я знала, что она была запугана.
→ʺBeing around Strigoi
is starting to make you guys seem not so bad.
1 Рядом со стригоями, вы начинаете казаться не такими уж и плохими.
→My fingers came away sticky with blood, triggering vague memories of crashing into the table.
1 Мои пальцы стали липкими из-за крови, вызвав смутные воспоминания об ударе о стол.
→ʺHuh?ʺ I brushed aside hair that had been obscuring part of my
forehead.
0 "Что?" - я смахнула волосы, закрывающих часть моего лба.
→Iʹd been tuning out a little and realized he was talking to me.
0 Я слегка отключилась и осознала, что он обращался ко мне.
→ʺWhat happened to your head, Rose?ʺ asked Dimitri, suddenly catching a glimpse of it.
0 "Что случилось с твоей головой, Роза?" спросил Дмитрий, внезапно уронив взгляд на нее (голову).
→I leaned against a wall near Sonya, and though I had my
stake out and ready, I was relying on the wall a bit more than I liked to admit to keep me upright.
1 Я прислонилась к стене рядом с Соней, и хотя мой кол был наготове, я полагалась на стену немного больше, чем хотелось бы допускать, чтобы стоять прямо.
→We mostly had a series to throw at her.
1 По большей мере, мы просто засыпали ее серией вопросов.
→No, nothing wrong except that it was a mess.
0 Нет, ничего особенного, за исключением того, что был полный беспорядок.
→ʺ
ʺWhat?ʺ For a second, I wondered if it was on fire or something.
3 "Что?" На мгновение мне стало интересно, загорелись они или что-то еще.
→He was always the one with words of wisdom and insight.
1 Он всегда был тем, чьи слова были мудрыми и проницательными.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 декабря 2010 г. (5789 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
33 версии перевода с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать book_worm личное сообщение