MaRy0401: переводы
Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6
→ʺAnd thatʹs my problem, so put your honor-able thoughts aside.
3 И это моя проблема, так что отложи свои благородные мысли.
→ʺAnd you said yourself you might be talking to the future queen.
1 и ты сама сказала что возможно разговариваешь с будущей королевой.
→ʺWhich is weird.
0 странно
→ʺ
ʺThat,ʺ Adrian said, ʺis not something I hear a lot.
ʺThat,ʺ Adrian said, ʺis not something I hear a lot.
0 а это-сказал Адриан-не то что я слышу часто.
→ʺThese donʹt open at night! Do you
see it? Do you see the colors? Can you smell that?ʺ
The questions didnʹt seem to be for anyone in particular.
see it? Do you see the colors? Can you smell that?ʺ
The questions didnʹt seem to be for anyone in particular.
0 эти не распускаются ночью!вы видите это? видите цвета? этот вопрос казалось, был не для всех.
→She lifted her hands upward, as though maybe she could grab hold of the sun
and wrap it in her arms.
and wrap it in her arms.
1 она подняла руки вверх, словно она могла схватить солнце и свернуть его в руках
→ʺBecause me asking about my auntʹs sex life would be sick and wrong,ʺ said Adrian.
0 потому что спрашивать о сексуальной жизни моей тети было бы глупо и неправильно-сказал Адриан
→The guardians efficiently led her out of it all and back across the Courtʹs grounds to her building.
3 стражи быстро вывели ее из толпы и провели на территорию Двора к зданию где она жила.
→will it happen to me? Is that what Iʹll become? Like her and the others?ʺ
Adrian had never shown the extreme side effects Lissa had, largely because he didnʹt use as much spirit and because he did so
much self-medicating with alcohol.
Adrian had never shown the extreme side effects Lissa had, largely because he didnʹt use as much spirit and because he did so
much self-medicating with alcohol.
1 - Это произойдет и со мной? Это - то, чем я стану? Как она и другие? у Адриана никогда не было побочных эффектов как у Лиссы, в основном потому что он не использовал так много дух и потому что он исцелялся алкоголем.
→ʺ
ʺIt is for now,ʺ I said.
ʺIt is for now,ʺ I said.
2 сейчас этого достаточно - сказала я.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 декабря 2010 г.
(5787 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом 11
12 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)