Angely: переводы

House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная

→“That’s so totally cool! What is it?”
0 - Это так круто! Что это?
→Nyx’s smile was radiant. “I am proud of you, my son. Know that you return to the modern world with my very special blessing.”
0 Улыбка Никс была ослепительной:
- Я горжусь тобой, мой сын. Знай, что ты возвращаешься в мир с моим особым благословением.
→“Then I pick the third choice. I want to be put in the Vessel,” Heath said.
−1 -Тогда я выбираю третий вариант. Я хочу быть помещенным в судно, - сказала Пустота.
→“She does,” the Goddess said.
0 - Да, - ответила Богиня.
→“Nyx, bottom line: does Zo need me?”
0 - Никс, скажи: Зои нуждается во мне?
→“Before you make your final choice, you must understand: you will not know yourself. Heath will be gone. Only your essence will remain—not your memories. And you will be dwelling within a being created to destroy that which you love most. You may very well succumb to Darkness.”
0 - Прежде, чем ты сделаешь свой последний выбор, ты должен понять:ты не будешь помнить себя. Пустота уйдет. Только твоя сущность останется - но не твои воспоминания. И ты будешь останавливаться в пределах того, чтобы быть созданным, чтобы разрушить это, которое ты любишь больше всего. Ты можете легко уступить Темноте.
→“Huh,” he snorted. “With me inside him, she can try, but she’s not gonna get very far.”
0 - Ха, он фыркнул. - Со мной она может попробовать, но она не собирается заходить далеко.
→He could feel Neferet getting near and he steeled himself, schooling his expression and cloaking the hatred he had begun to feel for her with a careful demeanor of expectation and accommodation.
0 Он почувствовал, что Неферет приближается и он застыл. замаскировав на лице ненависть. Он начал осторожно прощупывать ее
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 13 декабря 2010 г. (5788 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
20 версий перевода с общим рейтингом 5
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Angely личное сообщение