mafeg: переводы
Top Gear 14×01 / Топ Гир 14×01
→Why don't you shut up?
0 Почему бы тебе не заткнуться?
→What's that?
0 Что это?
→Good.
0 Хорошо.
→Yeah. Yeah, well.
0 Ага. Да, хорошо.
→Um...
0 Эм...
→No, I found it with my eyes.
No, you didn't. I found it first.
No, you didn't. I found it first.
0 Нет, я нашел его взглядом.
Нет, не нашел. Я первым нашел его.
Нет, не нашел. Я первым нашел его.
→Unfortunately,
it was a bit confusing.
it was a bit confusing.
0 К сожалению это вышло немного нелепо.
→Fortunately, the producers
had given me a Romanian phrasebook.
had given me a Romanian phrasebook.
0 К счастью продюсеры дали мне румынский разговорник.
→Or did he mean crossroads?
0 Или перекрёсток?
→When he said roundabout,
did he mean roundabout?
did he mean roundabout?
−1 Когда он говорил перейти к кольцевой, он имел ввиду объезд?
→but obviously his map had been
drawn by a distant relative.
drawn by a distant relative.
0 но очевидно его карта тянется относительно далеко.
→James was now on the move,
0 Джеймс сейчас в движении,
→Which is only of any use if you
think your wife's having an affair.
think your wife's having an affair.
0 Польза от этого может быть только в случае того, если вы считаете что ваша жена имеет дела на стороне.
→that Aston use, is that it
tells you where you've been.
tells you where you've been.
−2 - это то, что она говорит вам где вы были.
→One of the most irritating things
about the Volvo system
about the Volvo system
−2 Одна из самых раздражающих вещей в Вольво
→And here... Here in sub... No.
0 И здесь... Здесь в туннель.... Нет.
→Go to the roundabout here. Yep.
0 Перейти к кольцевой здесь. Ага.
→Go to the roundabout here. Yep.
−2 Перейти к кольцевой здесь. Ага.
→No, no, no, don't do that.
0 Нет, нет, нет, не делай этого.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 февраля 2009 г.
(6459 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
335 версий перевода
с общим рейтингом 17
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)