repochka_kiska: переводы

Ghost.Whisperer.S05E02.See.No.Evil. / Говорящая с призраками.S05E02.Не видя зла

→Ah, that is such a turn-on.

0 Это как раз плюнуть

→A way for her to deal
with the creepiness
of this place.

0 чтобы стравляться с духом этого места

→A coping device.

0 как устройство

→Maybe that's why
she made up sally stitch--

0 Может, поэтому она сделала Салли Стежок

→Well, it may be
a moot point.

0 Хорошо, но это спорно.

→A brief, dark minute.

0 На самую маленьку, ничтожную минуточку.

→For a minute.

0 На минуточку

→Did you ever think
it might be?

0 А ты когда-нибудь думал(-а), что может?

→Hey. what's up?

0 Эй, что случилось?

→Great.

0 Отлично

→If i learn anything
from the hospital.

0 если узнаю что-нибудь в больнице

→Ok, see the wheels turning,
but what?

1 Видишь, дело продвигается, но что теперь?

→God, he's so brave.

0 Боже, он такой смелый!

→Travel the speed of
d.s.l. to prove each
one was an accident?

0 путешествовать по ди-эс-эль скорости, чтобы доказать, что все это были случайности?

→What are you
going to do,

0 Что ты собираешься делать,

→We have to prove
that she and that email
are not real.

0 Мы должны доказать, что она и этот е-мэйл не реальны

→Yeah.

0 Да

→They got the email
or not.

0 получили они е-мэйл или нет.

→Which would have
happened whether

0 Которые происходят не зависимо от того

→They're blaming it on
household accidents,
twisted ankles.

1 Они сваливают все эти сломанные лодыжки на домашние несчастные случаи.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 10 февраля 2009 г. (6458 дней)
Деятельность:: 1198 версий перевода с общим рейтингом 98
90 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)