stasyaLA: переводы
Richelle Mead / Georgina Kincaid 5 / "Succubus Shadows" / Райчел Мид / Джорджина Кинкейд 5 / "Тени суккуба"
→“Worth it,” he murmured. Already, I could see the loss of energy taking its toll. “Whatever the cost, worth it.”
0 Это того стоит.Я могу видеть негативные последствия потери энергии."Независимо от стоимости,оно стоит того."
→He pulled me into his condo, deftly kicking the door shut with his foot. His arms gripped me close, and we never broke the kiss as we stumbled through the living room and into his bedroom. We fell onto the bed, removing each other’s clothing with practiced ease, almost like Mexico had just been the warm up. My hands ran over the lean muscles of his chest, the scent of his skin drowning me. Letting down all restraint made me feel that much giddier–as did the sweet, glorious taste of his soul wrapping around me.
0 Он потянул меня к себе в квартиру,ловко закрыв дверь ногой.
Его руки прижали меня близко,мы не останавливали поцелуй,когда прошли через гостиную в его спальню.Мы упали на кровать, снимая друг друга одежду с привычной легкостью, почти подобной Мексике только что подогревающейся.Мои руки скользили по скудным мускулам его груди,аромат его кожи накрывал меня с головой.Опуская всякую сдержанность он заставил меня чувствовать себя намного более легкомысленней – также, как и сладкий, великолепный вкус обертывания его души вокруг меня.
Его руки прижали меня близко,мы не останавливали поцелуй,когда прошли через гостиную в его спальню.Мы упали на кровать, снимая друг друга одежду с привычной легкостью, почти подобной Мексике только что подогревающейся.Мои руки скользили по скудным мускулам его груди,аромат его кожи накрывал меня с головой.Опуская всякую сдержанность он заставил меня чувствовать себя намного более легкомысленней – также, как и сладкий, великолепный вкус обертывания его души вокруг меня.
→Not even when I felt his life energy come into me. I kept going.
0 Даже когда я чувствовала, что его жизненная энергия вошла в меня. Я продолжала идти.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 декабря 2010 г.
(5786 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)