Nigger: переводы

Top Gear-Series 16-Episode 2 / Top Gear-16 сезон, 2 серия

→I like the colour, actually.
0 Мне нравится цвет, на самом деле.
→That's clearly not all
sensible and boring, is it?
0 Он явно не разумный и скучный,
не так ли?
→Here's the interior, look at that!
0 Вот интерьер, посмотрите на это!
→A bit grown-up? Yes. OK.
0 Немного взрослый? Да. Хорошо.
→Doesn't that look a bit sensible,
0 Она не выглядела немного разумной,
→What worries me, we liked
the Zonda because it was
completely bonkers, yes?
0 Меня беспокоит вот что, нам понравилось
Zonda потому что она была
абсолютно сумасшедшая, так ведь?
→Yes, but can I interrupt?
0 Хорошо, но я могу тебя прервать?
→It's got a carbotanium body, so that
is carbon fibre, but titanium
woven in with carbon fibre in it.
−1 У нее карбоно-титановый кузов, это
углеродное волокно, с вплетенным в него
титаном.
→Look at that! It's an astonishing
730 brake horsepower, six-litre AMG
V12 specially designed for the car.
0 Посмотрите на это! Это удивительно,
730 лошадиных сил, шести-литровый AMG
V12 специально разработанный для этого автомобиля.
→The Zonda's gone. This is the new
replacement for it from Pagani.
0 Zonda ушла. Это новая
замена ей от Pagani.
→The new car from Pagani's out.
0 Новый автомобиль от Pagani.
→Oh, I know what I want to talk about.
Really big news.
0 О, я знаю, что я хочу рассказать.
Это действительно большая новость.
→I meant cramp. Why did I say crabs?
0 Я имел в виду судорогу. Почему я сказал, крабов?
→What? Crabs?
0 Что? Крабы?
→And it gave me crabs.
0 И он дал мне крабов.
→It's unbelievable!
I've got no hands!
0 Это невероятно!
Я не пользуюсь руками!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 14 декабря 2010 г. (5788 дней)
Деятельность:
683 версии перевода с общим рейтингом 87
92 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Nigger личное сообщение