Nigger: переводы

Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии / Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии

→sharp knife, saucer
and a pair of pixellated hands,

0 острый нож, блюдце
и пара запикселизированных рук.

→Oh. It's going to Delhi.

0 Ох. Он ведь идет в Дели.

→saying, "Buy diggers."
He isn't doing that.
TRAIN TOOTS

0 баннеры с надписью "Купить Землекопов".
Он не делает этого.

→Prince Andrew is not hanging
from a side of a train in Kuwait,

0 Принц Эндрю не вешает на поезда в Кувейте,

→because it's stopped
for 18 minutes.

1 потому что он остановится
на 18 минут.

→'was to hang them on the side of the
train when it stopped at stations.'

1 повесить их на вагоне поезда когда он остановиться на станции.

→'and we decided
our best chance of success

0 и мы решили что у нас больше шансов на успех

→'with his afternoon tea
delivery service.

1 вместе со своим чайным сервизом.

→'Quite a while later,
the first of my colleagues arrived

1 Намного позже,
прибыл первый из моих коллег

→What were you thinking of?

1 О чем ты думал?

0 Ой!

→The one bit of open road
and look what I've got behind me -

0 Немного свободной дороги
и посмотрите, что у меня за спиной -

→I think I might have made my already
lowered suspension even lower still.

0 Я думаю, что сделаю мою пониженную подвеску даже еще ниже.

→All we have to do
is get them to the other end.

0 Все, что нам нужно сделать,
это доставить их к финишу.

→You are kidding? In total? Yeah.
What a moron.

0 Ты шутишь? В общей сложности? Да.
Вот идиот.

→How many has he taken? About 12.

0 Сколько же он взял? Около 12.

→It is adequate, more than adequate.

0 И это достаточно, более чем достаточно.

→210 horsepower - what Rolls-Royce
would have called "adequate."

1 210 лошадиных сил - в Роллс-Ройс сказали бы "достаточно"

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 декабря 2010 г. (5787 дней)
Деятельность:: 683 версии перевода с общим рейтингом 87
92 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)