sagana: переводы
James S. A. Corey - Nemesis Games (The Expanse 5) / Джеймс Кори - Игры Немезиды (Экспансия 5)
→“I can respect that. But I do kind of wish I knew what was going on.”
1 — Я могу это понять. Но я бы хотел знать, что именно происходит.
→Duarte was quiet for a long moment, his eyes soft and fixed on nothing. Alex shifted in his seat. These sorts of conversations weren’t part of his usual duties, and he couldn’t tell if it was going well or poorly. Duarte sighed. “No. He didn’t.”
1 Дуарте долго молчал. Его взгляд был неподвижен и рассеян. Алекс откинулся назад. Разговоры такого рода не были частью его обычной работы, и он не знал, хорошо это или плохо. Дуарте вздохнул.
— Нет. Не ошибся.
— Нет. Не ошибся.
→“Did he make a mistake?”
1 — Он ошибся?
→“And yet,” Fermín said. The years had turned his stubble gray and thickened his jowls. Alex felt like if he squinted, he could still see the sharp faced man he’d served with hidden somewhere in him. It was easier to see him in his gestures when he waved Alex’s concern away. “It’s nothing. Happy to do a favor for a friend.”
0 — И всё же, — сказал Фермин. С годами его щетина стала седой и несколько утяжелила челюсть. Алекс почувствовал, что если присмотреться, то можно увидеть того остролицего человека, с которым когда-то служил. Было легко узнать его по жесту, когда он беспокойно замахал Алексу. — Пустяки! Буду рад помочь другу.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 декабря 2010 г. (5786 дней)
- Деятельность:
-
836 версий перевода
с общим рейтингом 332
37 комментариев
Карма: 14 (оценок: 14)