Crolik2306: переводы
L.J.Smith-Stefan's Diaries: Origins / Л.Дж.Смит-Дневник Стефана: Происхождение
→“May I at least walk with you for a bit?” Katherine asked, swinging her sun umbrella back and forth.
0 "Могу ли я по крайней мере походить с вами немного? " спросила Кэтрин , покачивая зонтик вперед и назад.
→Never before had I spoken with a girl who seemed so at ease and sure of herself. I felt the sudden, overwhelming urge to whip the ring from my pocket and offer it to Katherine on one knee. But then I thought of Father and forced my hand to stay put.
0 Никогда раньше я не разговаривал с девушкой, которая казалась такой спокойный и уверенной в себе. Я почувствовал внезапное, подавляющее желание вынуть кольцо из кармана и предложить его Кэтрин, встав на одно колено. Но потом я подумал об Отце и вынужден был достать руку, чтобы оставаться на месте.
→“Nonsense.” Katherine shook her head. “I already am taking lodging from you and your father. I will not take your time as well.” She raised a dark eyebrow at me.
0 "Глупости". Кэтрин покачала головой. "Я уже беру жилье от вас и вашего отца. Я не буду забирать ваше время, а также. "Она подняла темные брови на меня.
→My heart pounded at the word “engaged,” the ring box in my back pocket as heavy as a branding iron. “I’m not … no. I mean,” I stammered, “I could stay.”
0 Мое сердце стучало в слово "участвует", коробка кольца в заднем кармане, как тяжело, как клеймо. "Я не . . . нет. Я имею в виду ", я пробормотал:" Я могу остаться."
→She smiled at me, displaying perfectly straight, white teeth. “I had hoped for a tour of the grounds, but it seems you are otherwise engaged.”
0 Она улыбнулась мне, показывая совершенно прямые, белые зубы. "Я надеялася на экскурсию по основаниям, но мне кажется, вы чем-то заняты".
→I started. Standing just a few feet behind me, leaning against one of the angel statues that flanked the drive, was Katherine. She wore a white sunbonnet that protected her ivory skin and a white dress dotted with tiny rosebuds. Despite the heat, her fair skin looked as cool as the pond on a December morning.
0 Я начал. Стаявшей всего в нескольких футах позади меня, прислонившись к одному из статуи ангелов, была Кэтрин. Она была одета в белый Санбоннет, который защищал ее кожу цвета слоновой кости и белое платье усеяное крошечными розами. Несмотря на жару, ее светлая кожа выглядела так круто, как пруд на декабрьское утро.
→“Hello?” I called out as I turned around.
0 “Привет?” Я сказал, тогда когда я обарачивался.
→I tore my eyes away from the drawn upstairs shades and trudged down the driveway. The dirt road under my feet was hard and cracked; we needed a good rainstorm. There was no breeze, and the air felt dead. There wasn’t another person outside as far as the eye could see, yet as I walked, the hairs on the back of my neck stood on end, and I got the uneasy feeling that I wasn’t alone. Unbidden, Robert’s warnings about walking off on my own floated through my mind.
0 Я оторвал мой взгляд от обращеных оттенков наверх и побрел вниз дороге. Грунтовая дорога под ногами была твердая и в трещинах, нам нужен хороший дождь. Не было никакого бриза, а воздух чувствовал мертвых. Не было другой особы, не было ни каких глаз, но, когда я прошел, волосы на затылке встали дыбом, и я получил неприятное ощущение, что я был не один. Непрошеный, предупреждения Роберта о ходьбе плавали на моем собственном уме.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 декабря 2010 г.
(5787 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)