Ajara: переводы
MaryJanice Davidson Queen Betsy-5 "Undead and Unpopular" / Мэри-Дженис Дэвидсон Бэтси, королева вампиров-5 " Бессмертная и Непопулярная"
→"Well, Bets, what are you going to do?" I opened my mouth, but Jessica rushed ahead. "Punish him? You can't do anything to him—he's human. If he was a vampire, you could do something, but he's not in your, what do you call it, jurisdiction. Turn him over to the cops? For what, killing a dead guy? Assuming you could find the body—which I bet, thanks to Sinclair's little gray men, I bet you can't—you sure don't want a forensic guy poking around in it."
0 "Что ж, Бетс, чего дальше собираешься делать?" Только я открыла рот, как Джессика опять меня перебила. "Накажешь его? Так ты ж не можешь ничего с ним сделать - он же человек. Вот если бы он был вампиром, ты смогла бы что-нибудь сделать, но он не в твоей, как вы это называете, юрисдикции. Сдашь его копам? За что, за убийство мёртвого парня? Предполагая, что вы нашли тело - держу пари благодаря серым человечкам Синклера, бьюсь об заклад, что вы точно не хотели бы, чтобы судебный пристав ковырялся в этом"
→"They just took off? Without a word to anybody?"
0 "Они просто отвалили? Не сказав никому ни слова?"
→"Of course." Sinclair was looking like the cat that had eaten fifty canaries.
0 "Конечно." Синклер выглядел словно кот, съевший пятьдесят канареек
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 декабря 2010 г.
(5786 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
3 версии перевода
с общим рейтингом 0