Azalka: переводы
The Vampire Diaries The Return: Nightfall / Дневники вампира Возвращение: Наступление ночи
→“But why, love? You’ll learn to read again. Why rush?”
1 "Но почему, любимая? Ты снова научишься читать.Зачем спешить?"
→“Listen to me, love….”
2 "Послушай меня, любимая..."
→“You’re not back to your old self yet….”
1 "Ты еще не стала прежней..."
→“I can’t ….”
1 "Я не могу..."
→Stefan groaned.
1 Стефан застонал.
→Stefan told her that when she’d first woken up, first come back from the Other Side after her death as a vampire, she’d been able to walk and talk and do all sorts of things that she seemed to have forgotten now. He didn’t know why she’d forgotten—he’d never known anyone who’d come back from death except vampires—which Elena had been, but certainly was no longer.
0 Стефан рассказал ей, что когда она впервые проснулась, впервые вернулась с Другой Стороны, после того как умерла вампиром, она могла ходить, говорить и делать все, что теперь кажется забыла. Он не знал почему она забыла - он никогда не видел никого, кто бы вернулся после смерти, кроме вампиров - которой была Елена, но теперь конечно нет.
→After all, it was only the seventh day of her new life.
1 В конце концов это был только седьмой день ее новой жизни.
→Elena looked back at him solemnly. He was so handsome that he broke her heart, with his pale, chiseled features and his dark hair falling carelessly across his forehead. She wanted to put into words all the feelings that were piled behind her clumsy tongue and stubborn mind. There was so much she needed to ask him…and to tell him. But the sounds wouldn’t come yet. They tangled on her tongue. She couldn’t even send it telepathically to him—it all came as fragmented images.
1 Елена оглянулась, и посмотрела на него с торжественным видом. Он был настолько красив, с бледными и точенными чертами лица, и небрежно упавшими на лоб темными волосами, что эта красота разбила ее сердце. Она хотела выразить все те чувства, которые были спрятаны глубоко внутри, и не могли быть выражены ее неуклюжим языком и упрямым умом. Так много всего должна была она попросить ... и сказать ему. Но звуки не выходили. Они запутались у нее на языке. Она даже не могла передать ему этого телепатически - приходили только фрагменты изображений.
→Elena was frustrated. She couldn’t make the mind-word come out the way she wanted. “Stefan,” he coaxed, leaning on an elbow and looking at her with those eyes that always made her almost forget what she was trying to say. They shone like green spring leaves in the sunlight. “Stefan,” he repeated. “Can you say it, lovely love?”
1 Елена была расстроена. Она не могла сформулировать свои мысли так как хотела. "Стефан", уговаривал он ее, опираясь на локоть, и глядя своими глазами, которые всегда заставляли ее забыть, о чем она пыталась сказать. Они блестели как зеленые листья в солнечном свете, весной. "Стефан," повторил он. "Ты можешь сказать это, любовь моя?"
→Ste-fan?
2 Стефан?
→PREFACE
1 Предисловие.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 декабря 2010 г. (5787 дней)
- Деятельность:
-
586 версий перевода
с общим рейтингом 121
26 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)