Karilla: переводы
J.D. Robb Chaos in Death / Джей Ди Робб Хаос в смерти
→On the second floor they walked by several doors, all discreetly shut, with their purposes or a doctor’s name on a plaque.
0 На втором этаже они прошли мимо нескольких закрытых дверей с табличками, на которых были написаны имена врачей.
→“It’s nice work,” Peabody said as they started up. “The work they’ve done on the old building. Kept its character. It’s comfortable, and it doesn’t shout, ‘We’re really rich philanthropists.’ ”
0 - Неплохо, - заметила Пибоди, когда они начали подниматься. - Они хорошо поработали над зданием, но сохранили дух старины. Комфортно и в то же время не кричит: "Мы - богатые благодетели".
→As Eve angled left, the woman continued. “You’ll want to take the right corridor, go over the garden breezeway, then take the first turn to the left.”
0 Ева уже повернулась налево, когда женщина продолжила:
- Чтобы не ошибиться коридором, пройдите через крытый переход, потом первый поворот налево.
- Чтобы не ошибиться коридором, пройдите через крытый переход, потом первый поворот налево.
→“I couldn’t say.”
0 - Не могу сказать.
→“His offices are on the second floor, east. One of his interns or his assistant should be able to help you.”
0 - Его офис на втором этаже. Один из его интернов или ассистентов должен помочь вам.
→It made him laugh to dance around the madness of his creating, cape swirling–and wasn’t that a wonderful touch–legs kicking in a joyful jig.
0 Это заставляло его со смехом танцевать вокруг сотворенного им безумия, в тот момент для него ничего лучше чувствовать, как ноги заходятся в радостной джиге.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 декабря 2010 г.
(5784 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
20 версий перевода
с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)